1
00:02:42,843 --> 00:02:46,073
لماذا لا تنظر إلى أين أنت ذاهب؟

2
00:02:47,180 --> 00:02:49,180
هيا يا اصابع الزبدة

3
00:02:49,449 --> 00:02:51,508
رميها هنا. تعال.

4
00:02:55,822 --> 00:02:57,991
حسنا، دعونا نلعب الكرة. هيا الآن.

5
00:02:58,091 --> 00:03:00,260
مهلا، ميرفي.
- ماذا تريد؟

6
00:03:00,360 --> 00:03:03,163
دعني أدخل، هل ستفعل؟
- اخرج من هنا.

7
00:03:03,263 --> 00:03:05,699
لقد حصلت على بعض بطاقات Sweet Caporal.
- من حصلت عليه؟

8
00:03:05,799 --> 00:03:08,201
هانز فاغنر. جروفر كليفلاند ألكسندر.

9
00:03:08,301 --> 00:03:09,936
هل هم كبار السن؟

10
00:03:10,036 --> 00:03:13,403
المتحدث تريس، جوني إيفرز.
- لقد كان.

11
00:03:14,307 --> 00:03:17,197
كريستي ماثيوسون.
- عشرة سنتات.

12
00:03:18,278 --> 00:03:20,278
من الذي تمسك به؟

13
00:03:21,214 --> 00:03:23,214
بيب روث.

14
00:03:24,284 --> 00:03:27,447
مبتدئ. هيا، دعونا نلعب الكرة.

15
00:03:27,521 --> 00:03:29,856
تعال. ثلاث ضربات وهو خارج.

16
00:03:29,956 --> 00:03:32,931
ضعه فوق الطبق الآن. تعال.

17
00:03:33,326 --> 00:03:35,961
لا يستطيع ضرب أي شيء. تعال.

18
00:03:36,496 --> 00:03:38,760
ماذا جرى؟
- ساشا.

19
00:03:38,965 --> 00:03:42,436
نعم يا أمي؟
- أستاذك هنا. تعال وخذ.

20
00:03:42,536 --> 00:03:44,404
في دقيقة يا أمي.

21
00:03:44,504 --> 00:03:46,884
ليس في دقيقة واحدة، ساشا. الآن.

22
00:03:49,476 --> 00:03:51,476
حسنًا.

23
00:03:53,013 --> 00:03:55,013
يا هذا. تعال الى هنا.

24
00:03:56,249 --> 00:03:58,785
هل ستسمح لي بأخذ مكانه؟
- أعطني البطاقات.

25
00:03:58,885 --> 00:04:00,885
بالتأكيد، مورف.

26
00:04:01,221 --> 00:04:02,856
هل يمكنني الاحتفاظ ببيب روث؟
- احتفظ به.

27
00:04:02,956 --> 00:04:05,931
جي، شكرا.
- حسنًا، لنلعب الكرة.

28
00:04:08,094 --> 00:04:10,094
اخرج من الكيس.

29
00:04:12,065 --> 00:04:14,105
تمام. دعنا نذهب، هيا.

30
00:04:14,367 --> 00:04:16,903
إنه رجل جنوبي، تعال
على. على اللوحة، الآن.

31
00:04:17,003 --> 00:04:19,003
دعونا نرى فكرة جيدة.

32
00:04:41,861 --> 00:04:44,326
ما اسمك؟
- لو جيريج.

33
00:04:53,540 --> 00:04:56,476
حسنا، ماذا عن ذلك؟
لا يمكننا الانتظار هنا طوال اليوم.

34
00:04:56,576 --> 00:04:59,636
لا أستطيع أن أفعل أي شيء بدون زوجتي.

35
00:05:19,633 --> 00:05:23,503
لم أقصد أن أفعل ذلك يا أمي.
لم أكن أعلم أنني أستطيع الوصول إلى هذا الحد.

36
00:05:23,603 --> 00:05:25,405
لقد حطم نافذة كوليتي.

37
00:05:25,505 --> 00:05:27,307
البيسبول.

38
00:05:27,407 --> 00:05:30,103
كم ثمن؟
- 18.50 دولارًا.

39
00:05:30,910 --> 00:05:35,075
قلت له يا ماما
يجب أن يحمل تأمين الزجاج.

40
00:05:36,282 --> 00:05:39,019
سيد كوليتي، دعني أحل الأمر بعد المدرسة.

41
00:05:39,119 --> 00:05:41,499
سوف أقوم بالمهمات.
- لا يا لوي.

42
00:05:41,655 --> 00:05:43,865
ما نكسره، ندفع ثمنه.

43
00:05:44,958 --> 00:05:48,792
16.25 دولارًا يترك 2.25 دولارًا مدينًا لك.

44
00:05:48,862 --> 00:05:51,131
سأدفع لك يوم السبت.
- حسنًا، سيدة جيريج.

45
00:05:51,231 --> 00:05:53,893
أنا آسف.
- أنا آسف أيضا.

46
00:05:53,967 --> 00:05:55,635
وأنا أيضاً يا أمي.

47
00:05:55,735 --> 00:06:01,855
من الأفضل أن تكون كذلك أيها الشاب جيريج.
أنا أخبرك، ذلك كان ضربة قوية.

48
00:06:06,246 --> 00:06:10,350
أشعر بالسوء حيال ذلك يا أمي. صادقة، أفعل.
سأعيد لك المال.

49
00:06:10,450 --> 00:06:12,819
لقد وعدت بإصلاح السيدة.
ريغان قلابة.

50
00:06:12,919 --> 00:06:15,922
إنه ليس المال فحسب، يا لو،
إنه الوقت الذي تضيعه.

51
00:06:16,022 --> 00:06:19,125
سأحصل على أوراق العمل الخاصة بي سأترك المدرسة.

52
00:06:19,225 --> 00:06:20,827
ترك المدرسة؟

53
00:06:20,927 --> 00:06:22,629
كيف يمكنك أن تقول ذلك؟

54
00:06:22,729 --> 00:06:24,497
كم مرة قلت لك؟

55
00:06:24,597 --> 00:06:29,235
أريدك أن تذهب إلى المدرسة،
و الثانوية و الكلية و ....

56
00:06:29,335 --> 00:06:33,940
انظر إلى بابا الخاص بك. انظر إليَّ.
لم نذهب إلى المدرسة، وماذا نحن؟

57
00:06:34,040 --> 00:06:36,065
بواب. طباخ.

58
00:06:37,210 --> 00:06:39,906
أريدك أن تكون شخص ما.

59
00:06:41,047 --> 00:06:42,816
بالتأكيد يا أمي.

60
00:06:42,916 --> 00:06:44,951
مثل عمك أوتو، لوي.

61
00:06:45,051 --> 00:06:48,111
ذهب إلى الجامعة. تخرج.

62
00:06:48,822 --> 00:06:50,357
ألا ترى يا لوي؟

63
00:06:50,457 --> 00:06:54,394
لهذا السبب أنا أطبخ في كولومبيا،
حتى تتمكن من الذهاب إلى هناك في يوم من الأيام.

64
00:06:54,494 --> 00:06:57,964
...وكن مهندسًا مثل عمك أوتو.

65
00:06:58,064 --> 00:07:01,668
أمي، ربما لم أقطع
للخروج ليكون مهندسا.

66
00:07:01,768 --> 00:07:05,338
ماذا تريد أن تكون؟
- أريد أن أكون....

67
00:07:05,939 --> 00:07:08,999
...لا أعلم.
- عليك أن تعرف.

68
00:07:09,275 --> 00:07:13,610
في هذا البلد،
يمكنك أن تكون أي شيء تريد أن تكون.

69
00:07:14,581 --> 00:07:18,985
ألا تريد أن تكون مهندساً؟
مثل عمك أوتو؟

70
00:07:19,085 --> 00:07:21,315
أنت , لا؟
- بالتأكيد يا أمي.

71
00:07:22,055 --> 00:07:24,350
مهما كنت تريد مني أن أكون.

72
00:07:38,471 --> 00:07:41,441
هذه الأخوة لها معايير.
لا يمكنك تجاهل عائلته.

73
00:07:41,541 --> 00:07:45,779
من الجيد أن يكون رجلاً مكونًا من أربعة أحرف.
- والدته أفضل طباخة في كولومبيا.

74
00:07:45,879 --> 00:07:48,715
بطريقة ما هذا لا يضيف ما يصل
إلى سيجما ألفا بسي، في ذهني.

75
00:07:48,815 --> 00:07:50,583
"لو" بخير يا "فان".

76
00:07:50,683 --> 00:07:53,920
أحاول الحفاظ على مستوى معين.
- المعيار الذهبي؟

77
00:07:54,020 --> 00:07:58,015
كيف تريد أن
الحصول على هذا الحق في ....

78
00:07:58,658 --> 00:08:00,658
انتظر.

79
00:08:01,361 --> 00:08:07,141
دعونا نطرحها للتصويت.
كل هؤلاء الذين يؤيدون تعهد لو جيريج....

80
00:08:08,968 --> 00:08:10,503
حمل.

81
00:08:10,603 --> 00:08:13,573
المضي قدما، إذا كان هذا هو ما تريد.
لن أقف في طريقك.

82
00:08:13,673 --> 00:08:17,077
علق عليه دبوس التعهد.
لا تتوقع مني أن أسميه أخي.

83
00:08:17,177 --> 00:08:18,144
دعونا نأكل.

84
00:08:18,244 --> 00:08:23,429
لا أعرف لماذا يجب أن يحدث هذا
كل ليلة قبل العشاء.

85
00:08:31,324 --> 00:08:33,927
لقد ضربت تلك الكرة بالتأكيد
بعد ظهر هذا اليوم.

86
00:08:34,027 --> 00:08:36,563
نعم. صعبة على الرجال
الذين يعيشون في المهاجع.

87
00:08:36,663 --> 00:08:40,200
أنت لا تعرف أبدا متى ستذهب
للحصول على كرة البيسبول في هندستك.

88
00:08:40,300 --> 00:08:45,910
ما هو متوسط ​​الضرب الخاص بك الآن؟
- سأستبدلها بصف الرياضيات الخاص بك.

89
00:08:47,373 --> 00:08:49,373
أمسكها يا لو.

90
00:08:57,450 --> 00:08:59,850
شكرا يا رفاق.

91
00:09:01,621 --> 00:09:03,223
هذا شرف.

92
00:09:03,323 --> 00:09:07,327
كما تعلمون، أنا لا أتكلم كثيرا.
أود فقط أن أقول...

93
00:09:07,427 --> 00:09:08,828
...شكرا يا رفاق.

94
00:09:08,928 --> 00:09:11,988
مرحبًا بك يا لو.
- إنه رجل منتفخ.

95
00:09:13,766 --> 00:09:15,766
مرحبا أمي.
- ماذا؟

96
00:09:16,069 --> 00:09:17,604
لقد قلت مرحباً للتو.

97
00:09:17,704 --> 00:09:20,867
أهلاً. الحساء أصبح باردا.

98
00:09:22,542 --> 00:09:24,542
أم.
- ماذا؟

99
00:09:24,878 --> 00:09:26,878
ينظر.

100
00:09:27,313 --> 00:09:32,216
لو، لقد أخذوك للداخل.
- نعم، الآن.

101
00:09:32,685 --> 00:09:35,552
كل شيء يسير على ما يرام الآن.

102
00:09:35,655 --> 00:09:40,760
كولومبيا أولاً، ثم الأخوة،
والشيء التالي، سوف تصبح مهندسا.

103
00:09:40,860 --> 00:09:44,330
هذا مجرد دبوس التعهد.
سأحصل على الدبوس الحقيقي قبل فترة طويلة.

104
00:09:44,430 --> 00:09:49,360
وعندما أحصل عليه،
من المفترض أن أعطيها لأفضل فتاتي

105
00:09:49,903 --> 00:09:52,283
هل مازلتِ أفضل فتاتي يا أمي؟

106
00:09:53,039 --> 00:09:54,841
دائماً.

107
00:09:54,941 --> 00:09:58,778
هذا يعني أنه سيتعين عليك الاستمرار معي بثبات.
لا يمكنك النظر إلى أي شخص آخر.

108
00:09:58,878 --> 00:10:00,878
ولا حتى بابا؟

109
00:10:01,547 --> 00:10:03,547
حسنًا يا بابا.

110
00:10:05,919 --> 00:10:08,773
حسنا، سام. انا ذاهب ل
بناء فريق كرة القدم الخاص بي ...

111
00:10:08,873 --> 00:10:10,423
...حول رجل جديد في الخريف المقبل.

112
00:10:10,523 --> 00:10:12,523
نصف ظهير عظيم.

113
00:10:15,561 --> 00:10:17,230
هل هناك من يطلق النار عليك يا (جيم)؟

114
00:10:17,330 --> 00:10:20,600
أعتقد أن الموسم مفتوح دائمًا
على مدربي كرة القدم.

115
00:10:20,700 --> 00:10:22,702
وخاصة لكم أيها الرياضيون.

116
00:10:22,802 --> 00:10:27,040
هذا هو الظهير الذي كنت أخبرك عنه.
لو جيريج، أحمق يغرق في الخط.

117
00:10:27,140 --> 00:10:29,576
كرة القدم؟
بالنسبة لطفل يمكنه ضرب البيسبول إلى هذا الحد؟

118
00:10:29,676 --> 00:10:32,645
هناك رياح شديدة جدًا
تهب في هذا الاتجاه.

119
00:10:32,745 --> 00:10:35,048
يمكن أن تهب عليه تلك الرياح
في البطولات الكبرى.

120
00:10:35,148 --> 00:10:37,317
تسريح. وهذا ما حدث لإدي كولينز...

121
00:10:37,417 --> 00:10:39,619
...أعظم لاعب أساسي ثاني
كان لدينا في كولومبيا.

122
00:10:39,719 --> 00:10:43,556
انتشرت في كل الصفحات الرياضية،
وبعد ذلك يلعب لعبة البيسبول الاحترافية.

123
00:10:43,656 --> 00:10:45,525
الاستغناء عن هذا الطفل، هلا فعلت؟

124
00:10:45,625 --> 00:10:50,215
أنا صحفي، جيم،
وكان هذا بالتأكيد بعض الضرب.

125
00:11:26,733 --> 00:11:31,671
إذا لم تقدمني، فسأذهب فحسب
الحق وأقدم نفسي.

126
00:11:31,771 --> 00:11:34,236
لا أستطيع تحمل عدم مقابلته.

127
00:11:34,807 --> 00:11:36,342
السيد جيريج.

128
00:11:36,442 --> 00:11:41,414
أفترض أنك ستعتقد أنني منتعشة للغاية،
لكني لم أستطع أن أتحمل دقيقة أخرى.

129
00:11:41,514 --> 00:11:43,683
لو، يبدو أنك قمت بغزو.

130
00:11:43,783 --> 00:11:46,719
ميل في الدقيقة ميرا,
الحفلة الراقصة الأمريكية بالكامل.

131
00:11:46,819 --> 00:11:49,722
آنسة تينسلي، هل لي أن أقدم السيد جيريج؟

132
00:11:49,822 --> 00:11:52,926
كيف حالك؟
- أفعل ذلك يا سيد جيريج، إنه أمر رائع.

133
00:11:53,026 --> 00:11:55,328
ما هي الفرصة التي حصلت عليها
ضد رياضي عظيم؟

134
00:11:55,428 --> 00:11:56,729
لا تولي اهتماما لي.

135
00:11:56,829 --> 00:12:01,334
سأذهب بعيدا في مكان ما
وأشرب نفسي حتى الموت.

136
00:12:03,936 --> 00:12:06,039
هل ستطلب مني الرقص؟

137
00:12:06,139 --> 00:12:11,210
لن تتنازل عن الرقص
مع قليل من ملكة جمال لا أحد مثلي؟

138
00:12:11,310 --> 00:12:15,900
أعتقد أنني لا أرقص جيدًا.
- أنت وتواضعك.

139
00:12:16,182 --> 00:12:18,562
الرياضيون يفعلون كل شيء بشكل جيد.

140
00:12:19,886 --> 00:12:22,606
ألا تريد الرقص معي؟

141
00:12:25,591 --> 00:12:28,661
هل ترغبين بالرقص يا آنسة تينسلي؟

142
00:12:28,761 --> 00:12:30,761
أنا أعشق ذلك.

143
00:12:48,281 --> 00:12:51,171
يمكن أن أموت وأنا أرقص معك.

144
00:12:54,387 --> 00:12:58,891
ولكن يبدو أن هذا مضيعة للوقت.
أريد التحدث معك.

145
00:12:58,991 --> 00:13:01,327
أنا أعرف مكانا نستطيع
يكون كل شيء من قبل وحيدنا.

146
00:13:01,427 --> 00:13:03,467
سوف تكون رائعة.

147
00:13:09,569 --> 00:13:12,472
أتعلم؟
لم أرقص من قبل في حياتي

148
00:13:12,572 --> 00:13:16,482
الآن....
- لن أمزح معك. لن أمزح معك أبداً

149
00:13:20,246 --> 00:13:23,051
كنت خائفة بشدة، يا آنسة تينسلي.

150
00:13:23,116 --> 00:13:25,116
ميرا.

151
00:13:25,618 --> 00:13:29,281
ميرا، هل ترغب في الرقص مرة أخرى؟

152
00:13:30,056 --> 00:13:31,290
لاحقاً.

153
00:13:31,390 --> 00:13:34,450
أولاً، أريد أن أعرف كل شيء عنك.

154
00:13:35,261 --> 00:13:37,130
هيا أخبرني.

155
00:13:37,230 --> 00:13:39,098
لا يوجد شيء.

156
00:13:39,198 --> 00:13:42,258
شخص عظيم عظيم مشهور مثلك؟

157
00:13:42,902 --> 00:13:46,039
لقد كان لديك حتى اسمك في الورقة.

158
00:13:46,139 --> 00:13:49,199
أخبرني، هل تعشق لعبة البيسبول فحسب؟

159
00:13:49,842 --> 00:13:55,615
كما ترى، لن أصبح لاعب كرة.
أمي تريدني أن أصبح مهندسة.

160
00:13:55,715 --> 00:13:57,517
هل ستفعل ما تريد؟

161
00:13:57,617 --> 00:13:59,452
بالطبع.

162
00:13:59,552 --> 00:14:03,545
أعتقد أن هذا مجرد رائعتين.

163
00:14:03,990 --> 00:14:07,593
سيكون مهندسا قديما
الذي لم يذكر اسمه في الورقة أبدًا.

164
00:14:07,693 --> 00:14:12,283
فقط لأن والدتك تريدك أن تفعل ذلك
أنت رائع.

165
00:14:13,099 --> 00:14:15,819
أنت الشخص الرائع.

166
00:14:16,068 --> 00:14:18,068
الآن يا سيد جيريج....

167
00:14:19,872 --> 00:14:21,872
لو.

168
00:14:23,609 --> 00:14:26,703
هل ستتذكرني يا لو؟

169
00:14:28,147 --> 00:14:30,147
أتذكرك؟

170
00:14:31,450 --> 00:14:33,915
ربما هذه سوف تساعدك على ذلك.

171
00:14:38,157 --> 00:14:40,157
بالطبع سوف يفعلون.

172
00:14:40,193 --> 00:14:42,318
لأنهم مثلك.

173
00:14:42,628 --> 00:14:45,932
"ليلاً ونهارًا، العب دائمًا --"
- أهلا ميرا.

174
00:14:46,032 --> 00:14:49,517
أين كنت؟
ماذا عن رقصتنا؟

175
00:14:51,137 --> 00:14:53,230
عفوا، لو.

176
00:14:55,208 --> 00:14:56,876
" والفقراء يزدادون فقرا ...

177
00:14:56,976 --> 00:15:01,396
في هذه الأثناء، بين الوقتين،
أليس لدينا متعة؟

178
00:16:04,110 --> 00:16:07,680
وها هو الآن، فخر القاعة.

179
00:16:07,747 --> 00:16:11,402
توقف عن المزاح، أليس كذلك؟
- لن أمزح معك.

180
00:16:12,118 --> 00:16:14,118
لن أمزح معك أبداً

181
00:16:14,954 --> 00:16:18,949
هيا، تناول الطعام.
- عمل جميل، لو. أنت رائع.

182
00:16:20,393 --> 00:16:24,133
لا، أنا لا.
أنت الشخص الرائع.

183
00:16:26,565 --> 00:16:30,369
ماذا ستكون
عندما تكبر، فان؟

184
00:16:30,469 --> 00:16:35,174
أود أن أكون رجل إطفاء عظيمًا وكبيرًا
لأنني جيد جدًا في ذلك.

185
00:16:35,274 --> 00:16:37,009
لكن الأم لن تسمح لي.

186
00:16:37,109 --> 00:16:40,246
إنها تريد مني أن أكون سائقًا.
- مهلا، ما كل هذا؟

187
00:16:40,346 --> 00:16:43,783
فان، على الرغم من
فرق الدوري الكبير تتوسل إليكم...

188
00:16:43,883 --> 00:16:47,954
...على ركبهم المثنية للانضمام إليهم،
سوف تتذكرنا، أليس كذلك؟

189
00:16:48,054 --> 00:16:51,879
لا أحتاج إلى أي شيء
لتجعلني أتذكرك.

190
00:16:51,991 --> 00:16:55,722
لكني أرغب في الحصول على هذه...

191
00:16:56,796 --> 00:16:59,176
...لأنهم مثلك.

192
00:17:16,549 --> 00:17:18,549
لقد كان يمزح فقط.

193
00:17:33,432 --> 00:17:35,268
رجل من يانكيز يبحث عنك.

194
00:17:35,368 --> 00:17:37,570
المزيد من النكات؟
- جيريج؟ اسمي بليك.

195
00:17:37,670 --> 00:17:39,071
ميلر هوجينز من يانكيز...

196
00:17:39,171 --> 00:17:43,081
هل تحاول أن تكون مضحكاً أيضاً؟
- انتظر دقيقة.

197
00:17:52,818 --> 00:17:54,818
قل يا لو.

198
00:17:55,855 --> 00:17:58,424
ما الذي جعلك تعطي السيد بليك
التصرف المتسرع الليلة الماضية؟

199
00:17:58,524 --> 00:18:01,160
لقد جاء إلى منزل الأخوة الخاص بك
لتفعل لك معروفا.

200
00:18:01,260 --> 00:18:03,496
تقصدين أنه....
تقصد أنك تريد--

201
00:18:03,596 --> 00:18:05,398
انتظر لحظة. دعونا نبدأ من جديد.

202
00:18:05,498 --> 00:18:10,003
<i>هذا سام بليك من Evening Standard.</i>
لو جيريج.

203
00:18:10,770 --> 00:18:14,774
ليس عليك اللعب مع اليانكيز،
لكن ليس من الإهانة أن تُسأل.

204
00:18:14,874 --> 00:18:16,375
يانكيز؟

205
00:18:16,475 --> 00:18:21,490
تقصد نيويورك يانكيز؟
- ليس تشيليكوث يانكيز.

206
00:18:24,250 --> 00:18:25,785
شكرًا.

207
00:18:25,885 --> 00:18:27,885
هذا رائع.

208
00:18:28,721 --> 00:18:30,222
لكن...

209
00:18:30,322 --> 00:18:32,702
...سأصبح مهندسا.

210
00:18:42,968 --> 00:18:44,968
مهندس.

211
00:18:51,177 --> 00:18:55,748
لا تستيقظي يا ماما. سوف تحصل عليه بالنسبة لك.
- أستطيع أن أفعل ذلك. أنا بخير.

212
00:18:55,848 --> 00:18:59,248
لا، أنت لست بخير. يمكنك البقاء هنا.

213
00:18:59,285 --> 00:19:01,287
ما الأمر يا بوب؟
- أمي مريضة.

214
00:19:01,387 --> 00:19:04,277
لا شيء.
- إنه شيء يا لو.

215
00:19:04,723 --> 00:19:08,160
سأحصل على طبيب.
- لا تهتم. سيكلف 2 دولار.

216
00:19:08,260 --> 00:19:10,260
سأحصل عليه.

217
00:19:42,127 --> 00:19:45,498
يجب أن نحصل على زوجتك
إلى المستشفى على الفور.

218
00:19:45,598 --> 00:19:52,313
المستشفى العام مزدحم نوعا ما
ولكن سأرى إذا كان بإمكاني اتخاذ الترتيبات اللازمة.

219
00:19:55,241 --> 00:19:58,556
يجب أن يكون هناك مكان في أحد الأجنحة.

220
00:19:58,844 --> 00:20:00,246
أمي لن تذهب إلى جناح.

221
00:20:00,346 --> 00:20:03,416
وقالت انها سوف تحصل على الأفضل،
غرفة جيدة في مستشفى خاص.

222
00:20:03,516 --> 00:20:05,351
لكن المتسولين لا يمكن أن يكونوا مختارين.

223
00:20:05,451 --> 00:20:09,955
المستشفى الخاص مكلف
وأين نحن ذاهبون للحصول عليه؟

224
00:20:10,055 --> 00:20:11,424
أعرف أين يمكنني الحصول عليه.

225
00:20:11,524 --> 00:20:16,454
أخبر الطبيب ألا يزعجك.
سأقوم بجميع الترتيبات.

226
00:20:24,703 --> 00:20:26,539
ألن تقرأ ما ستوقع عليه؟

227
00:20:26,639 --> 00:20:28,407
لا، أنا في عجلة من أمري.

228
00:20:28,507 --> 00:20:30,142
فقط في حال كنت مهتما...

229
00:20:30,242 --> 00:20:34,647
...أنت الملكية
من نيويورك يانكيز من الآن فصاعدا.

230
00:20:34,747 --> 00:20:38,784
فقط، أعتقد أننا يجب أن نهدأ
الحواف الخشنة.

231
00:20:38,884 --> 00:20:42,655
في البداية، سأرسلك
للعب مع هارتفورد.

232
00:20:42,755 --> 00:20:45,925
تفضل.
- شكرا لك، وداعا. وداعا، بليك.

233
00:20:46,025 --> 00:20:50,190
حاول أن تجعل فترات ما بعد الظهر حرة، أليس كذلك؟
- بالتأكيد.

234
00:20:50,496 --> 00:20:52,264
ربما وقع مع الفريق الخطأ.

235
00:20:52,364 --> 00:20:55,134
إنه جوزي بما فيه الكفاية ليلعب
مع بروكلين دودجرز.

236
00:20:55,234 --> 00:20:57,470
لن تشعر بالأسف أبدًا لأنك وقعت عليه.

237
00:20:57,570 --> 00:20:59,570
حسنا، لا أعرف.

238
00:20:59,872 --> 00:21:01,912
هذا رائع يا لوي.

239
00:21:03,576 --> 00:21:05,811
لكن هناك شيء واحد لا أفهمه.

240
00:21:05,911 --> 00:21:10,483
يرسلونك من نيويورك إلى هارتفورد
لإعادتك إلى نيويورك.

241
00:21:10,583 --> 00:21:13,133
لن أفهم أمريكا أبدًا.

242
00:21:13,285 --> 00:21:15,688
إنهم يرسلونني إلى هناك
للخبرة التي أحتاجها.

243
00:21:15,788 --> 00:21:18,168
هذه هي الطريقة التي يعملون بها.

244
00:21:19,258 --> 00:21:20,659
كيف ستعمل عليه؟

245
00:21:20,759 --> 00:21:22,759
عمل ماذا؟
- ماما.

246
00:21:24,196 --> 00:21:26,196
لوي.

247
00:21:28,534 --> 00:21:30,968
كيف حال أفضل فتاتي؟
- بخير.

248
00:21:33,305 --> 00:21:36,242
ماما، يجب أن أذهب لإجراء مكالمة هاتفية.

249
00:21:36,342 --> 00:21:39,470
انتظر دقيقة. الاستيلاء على عقد من ذلك.

250
00:21:42,748 --> 00:21:46,318
كيف يعاملونك يا أمي؟
- رائع.

251
00:21:46,452 --> 00:21:50,222
لا أستطيع التغلب على كم
يعطونك هنا مقابل لا شيء.

252
00:21:50,322 --> 00:21:53,291
جميع مستشفيات المدينة مجانية.

253
00:21:53,359 --> 00:21:56,164
الجميع يعاملني مثل الملكة.

254
00:22:01,967 --> 00:22:03,335
أم.

255
00:22:03,435 --> 00:22:05,938
نعم لوي؟
- أريد أن أقول لك شيئا.

256
00:22:06,038 --> 00:22:08,336
عفوا دقيقة.
- انتظر.

257
00:22:12,344 --> 00:22:14,344
لا شيء، حقا.

258
00:22:14,446 --> 00:22:16,446
سأذهب بعيداً يا أمي

259
00:22:16,515 --> 00:22:18,515
أنا ذاهب إلى هارتفورد.

260
00:22:18,617 --> 00:22:20,812
كما ترى يا أمي--
- هارفارد.

261
00:22:21,587 --> 00:22:23,355
هارفارد؟

262
00:22:23,455 --> 00:22:25,455
هذا رائع.

263
00:22:26,992 --> 00:22:29,895
ستصبح مهندسًا عظيمًا.

264
00:22:29,995 --> 00:22:33,140
كلية الهندسة في جامعة هارفارد جيدة.

265
00:22:36,101 --> 00:22:39,638
لكن لوي، لنفترض أنها اكتشفت ذلك؟
ماذا عني؟

266
00:22:39,738 --> 00:22:41,607
إحمي نفسك في الإنتصارات يا بوب

267
00:22:41,707 --> 00:22:44,643
ماذا عن البريد؟
لنفترض أن ماما تكتب لك؟

268
00:22:44,743 --> 00:22:46,779
هي ستكتب الرسائل، لكنك ترسلها بالبريد.

269
00:22:46,879 --> 00:22:48,914
ماذا عن المال
سوف ترسل لي؟

270
00:22:49,014 --> 00:22:51,684
كيف سأشرح ذلك؟
- أخبرها أنك حصلت على وظيفة.

271
00:22:51,784 --> 00:22:54,582
وظيفة؟ من أنا؟
- أنت.

272
00:22:54,720 --> 00:22:56,720
لوي، انتظر.

273
00:22:56,855 --> 00:22:59,425
أي نوع من العمل؟
- الأمر متروك لك.

274
00:22:59,525 --> 00:23:01,525
الجميع على متنها.

275
00:23:08,734 --> 00:23:10,734
سياسة.

276
00:24:14,633 --> 00:24:17,636
صباح الخير سيدة جيريج.
- صباح الخير سيدة روبرتس.

277
00:24:17,736 --> 00:24:18,704
هل رأيت الأوراق؟

278
00:24:18,804 --> 00:24:21,548
أوراق؟ يقول الواحد
أبيض والآخر أسود.

279
00:24:21,648 --> 00:24:22,741
لم أقرأهم أبداً

280
00:24:22,841 --> 00:24:26,712
يجب أن تكون فخوراً بابنك.
- بلدي لو؟ بالطبع.

281
00:24:26,812 --> 00:24:30,783
لكني لا أستطيع أن أتغلب على كم هو رائع
كل شيء مع زوجي.

282
00:24:30,883 --> 00:24:32,883
السيد جيريج، هل تعلم؟

283
00:24:32,985 --> 00:24:34,153
لم يكن لدي أي فكرة أن--

284
00:24:34,253 --> 00:24:38,323
أخبرني زوجي في المستشفى
كم كانت وظيفته رائعة.

285
00:24:38,423 --> 00:24:40,125
لم أستطع أن أصدق ذلك.

286
00:24:40,225 --> 00:24:43,028
تريد أن تعرف متى
يغادر للعمل؟

287
00:24:43,128 --> 00:24:44,797
عندما يشعر بذلك.

288
00:24:44,897 --> 00:24:48,934
وعندما لا يشعر بذلك،
لا يذهب إلى العمل على الإطلاق.

289
00:24:49,034 --> 00:24:52,800
سياسي، بسعر 25 دولارًا في الأسبوع.

290
00:24:55,274 --> 00:24:57,274
ما الأمر يا بابا؟

291
00:25:00,179 --> 00:25:02,477
ماذا جرى؟
- لا شئ.

292
00:25:03,248 --> 00:25:05,248
ماذا؟
- لا شئ.

293
00:25:05,717 --> 00:25:10,422
لم أستطع الانتظار حتى تأتي إلى الباب.
- انها في الورقة.

294
00:25:10,522 --> 00:25:12,224
أليس رائعا؟
- اسكت.

295
00:25:12,324 --> 00:25:14,526
هذه أخبار عظيمة.
يجب أن تكون أبًا فخورًا.

296
00:25:14,626 --> 00:25:15,661
سوف تخبرني لاحقا.

297
00:25:15,761 --> 00:25:18,481
سيد جيريج، هذا يوم عظيم.

298
00:25:18,730 --> 00:25:23,915
ما هو كل شيء؟
- ألم تقرأ في الجريدة عن لو؟

299
00:25:24,236 --> 00:25:26,670
ورق؟ لو؟
- ها هو.

300
00:25:26,738 --> 00:25:28,006
اقرأها.

301
00:25:28,106 --> 00:25:30,106
لو؟
- نعم.

302
00:25:30,676 --> 00:25:34,806
"استدعاء جيريج من قبل يانكيز."

303
00:25:40,752 --> 00:25:42,962
سنتحدث عن ذلك لاحقا.

304
00:25:43,155 --> 00:25:45,195
سنتحدث عن ذلك الآن.

305
00:25:46,191 --> 00:25:48,284
أم.
- وهنا لو الآن.

306
00:25:49,995 --> 00:25:51,995
تهانينا.

307
00:25:59,371 --> 00:26:01,864
إذا كنت لا تمانع، أعتقد
هناك بعض الأشياء...

308
00:26:01,964 --> 00:26:03,675
...يجب أن أتحدث مع الناس.

309
00:26:03,775 --> 00:26:05,775
نحن نفهم.

310
00:26:10,649 --> 00:26:12,649
كيف حال أفضل فتاتي؟

311
00:26:15,254 --> 00:26:18,951
من الأفضل أن أذهب أيضاً.
- أين؟ للعمل؟

312
00:26:20,158 --> 00:26:22,368
سأعود حالًا يا لوي.

313
00:26:34,539 --> 00:26:36,341
عن هارتفورد....

314
00:26:36,441 --> 00:26:39,511
...لم أذهب إلى هناك لمجرد ذلك
أردت أن ألعب البيسبول.

315
00:26:39,611 --> 00:26:42,047
لقد ذهبت لأننا بحاجة إلى المال.

316
00:26:42,147 --> 00:26:44,850
لقد كنت مريضاً،
وقال الطبيب أنك قد تموت.

317
00:26:44,950 --> 00:26:50,355
أتمنى أن أموت، بدلاً من أن أراك
التخلي عن كل ما خططنا له.

318
00:26:50,455 --> 00:26:53,049
لماذا؟ للعب الكرة.

319
00:26:53,625 --> 00:26:55,625
عار مثل ذلك.

320
00:26:56,161 --> 00:26:58,397
ليس من العار اللعب مع اليانكيز.

321
00:26:58,497 --> 00:27:01,266
وهذا ما جئنا إلى أمريكا من أجله.

322
00:27:01,366 --> 00:27:06,041
بلد رائع
حيث يتمتع الجميع بفرصة متساوية.

323
00:27:07,205 --> 00:27:10,509
ولهذا السبب درست،
لماذا ذهبت إلى كولومبيا...

324
00:27:10,609 --> 00:27:13,584
...حتى تتمكن من لعب البيسبول؟

325
00:27:13,679 --> 00:27:18,609
بعد كل خططي لك
لمتابعة بعد عمك أوتو.

326
00:27:18,650 --> 00:27:19,818
العم أوتو مات.

327
00:27:19,918 --> 00:27:26,293
نعم، وسوف يتقلب في قبره
إذا كان يعرف ما حدث في الأسرة.

328
00:27:32,764 --> 00:27:36,368
يجب على الناس أن يعيشوا حياتهم الخاصة.
لا أحد يستطيع أن يعيشها من أجلك.

329
00:27:36,468 --> 00:27:38,503
لا أحد يستطيع أن يصنع
لاعب الكرة يخرج منه...

330
00:27:38,603 --> 00:27:41,340
…ولا أحد يستطيع أن يفعل أي شيء
ولكن لاعب الكرة مني.

331
00:27:41,440 --> 00:27:45,811
أنت جيد من أجل لا شيء.
جميع لاعبي البيسبول لا يصلحون لأي شيء.

332
00:27:45,911 --> 00:27:48,209
المتسكعون في السراويل القصيرة.

333
00:27:58,357 --> 00:28:00,425
أنت لم تذهب قط إلى لعبة الكرة.

334
00:28:00,525 --> 00:28:04,062
الكثير من الناس يذهبون كل يوم.
الرجال والنساء والأطفال.

335
00:28:04,162 --> 00:28:08,072
ربما هناك شيء
إليها. ربما يكون الأمر ممتعًا.

336
00:28:08,600 --> 00:28:10,802
لماذا لا تخرج
وشاهدني ألعب..

337
00:28:10,902 --> 00:28:13,707
...حتى تتمكن من الحكم بنفسك؟

338
00:28:14,573 --> 00:28:16,803
ماذا تقول؟
- أبداً.

339
00:28:33,592 --> 00:28:37,332
هل أنت متأكد من أننا وصلنا إلى الملعب الصحيح؟
- نعم.

340
00:28:39,031 --> 00:28:41,166
وهؤلاء ليسوا اللاعبين؟

341
00:28:41,266 --> 00:28:44,071
إنهم يجهزون الملعب.

342
00:28:44,302 --> 00:28:47,107
ماذا يفعلون بالوسائد؟

343
00:28:47,739 --> 00:28:50,008
إنهم ليسوا وسائد. إنها قواعد.

344
00:28:50,108 --> 00:28:53,423
أنت تنزلق فيها.
- ل الانزلاق فيها؟

345
00:28:54,146 --> 00:28:56,146
فقط شاهدي يا ماما.

346
00:28:56,481 --> 00:28:58,481
فقط شاهد.

347
00:30:27,639 --> 00:30:31,276
لا أستطيع أن أفهم ذلك.
الكثير من الناس ليس لديهم ما يفعلونه.

348
00:30:31,376 --> 00:30:33,545
بطاقات النتيجة. احصل على بطاقات النتائج الخاصة بك، والناس.

349
00:30:33,645 --> 00:30:35,747
لا يمكنك إخبار اللاعبين
بدون بطاقة النتائج.

350
00:30:35,847 --> 00:30:39,217
ابني، أستطيع أن أقول.
أما الآخرون فليسوا من شأني.

351
00:30:39,317 --> 00:30:42,220
هل ابنك يلعب؟
- بالتأكيد. لو جيريج.

352
00:30:42,320 --> 00:30:44,089
جيريج؟ لم أسمع عنه قط.

353
00:30:44,189 --> 00:30:46,623
بديل؟
- لا يانكيز.

354
00:30:47,759 --> 00:30:50,479
بطاقات الأداء. احصل على بطاقات الأداء الخاصة بك.

355
00:30:51,930 --> 00:30:53,732
مرحبا، فاتنة.

356
00:30:53,832 --> 00:30:56,668
مرحبا يا أولاد. كيف حالك؟
- مهلا، فاتنة.

357
00:30:56,768 --> 00:30:58,904
هل كان ذلك هوميروس بالأمس 38 أو 39؟

358
00:30:59,004 --> 00:31:02,999
لا أعرف، ولكن سأضرب
'هم وأنت تحسبهم.

359
00:31:09,981 --> 00:31:12,446
أين لو؟
- لا أراه.

360
00:31:12,984 --> 00:31:16,299
هل أنت متأكد من أننا وصلنا إلى الملعب الصحيح؟

361
00:31:52,557 --> 00:31:55,193
ماذا قلت
وكان اسم هذا العبقري؟

362
00:31:55,293 --> 00:31:58,057
جيريج. هنري لويس جيريج.

363
00:31:58,563 --> 00:32:01,666
5 دولار سوف تحصل على 10 دولار،
لن تتذكر أي جزء منه في العام المقبل.

364
00:32:01,766 --> 00:32:04,030
هنري بلوتو جيريج.

365
00:32:12,277 --> 00:32:14,546
هيا يا بني. أعطني الكرة.

366
00:32:14,646 --> 00:32:16,581
هل ستعطيني الكرة؟

367
00:32:16,681 --> 00:32:18,681
تعال.

368
00:32:29,794 --> 00:32:31,794
جيريج.

369
00:32:34,332 --> 00:32:37,636
أريدك أن تبقي عينك على والي بيب،
هناك على القاعدة الأولى.

370
00:32:37,736 --> 00:32:40,839
أعرف أنك تستطيع الضرب،
لكن المشاركة في الميدان مهمة أيضًا.

371
00:32:40,939 --> 00:32:42,939
نعم.

372
00:33:24,449 --> 00:33:26,918
ما الأمر يا والي؟
هل أصبحت ضعيفا؟ اضربها.

373
00:33:27,018 --> 00:33:30,758
ما الأمر يا والي؟
ألا تستطيع رؤيته؟

374
00:33:31,423 --> 00:33:35,163
خذ وقتك أيها الفتى والي.
يمكنك أن تفعل ذلك.

375
00:33:37,595 --> 00:33:39,595
يضرب.

376
00:33:42,434 --> 00:33:44,434
وقت.
- وقت.

377
00:33:50,842 --> 00:33:52,510
من الأفضل أن تخرجني يا ميلر.

378
00:33:52,610 --> 00:33:54,980
لقد رأيت ضعفًا منذ أن كنت محاصرًا.

379
00:33:55,080 --> 00:33:57,682
هذا استراحة صعبة.
اطلب من Doc أن ينظر إليك.

380
00:33:57,782 --> 00:33:59,782
سيئة للغاية، والي.

381
00:34:00,285 --> 00:34:02,285
جيريج.

382
00:34:02,287 --> 00:34:04,346
من أنا؟
- نعم أنت.

383
00:34:11,196 --> 00:34:13,196
تانجلفوت.

384
00:34:17,369 --> 00:34:20,769
لا يهم، ذلك. ادخل إلى هناك من أجل بيب.

385
00:34:22,073 --> 00:34:24,843
احصل على واحدة، أعرف أنك تستطيع فعل ذلك.
- تمام.

386
00:34:24,943 --> 00:34:28,938
الكثير من الفلفل.
هيا، تحدثوا عن ذلك، يا رفاق.

387
00:34:37,589 --> 00:34:40,319
<i>يضرب جيريج الآن لصالح بيب.</i>

388
00:34:40,392 --> 00:34:43,877
لقد بدأت شيئًا ما، إليانور.
- لم ل؟

389
00:34:44,529 --> 00:34:49,100
المروعة، أليس كذلك؟
يبدو أنني ربطت علامة على ذلك المبتدئ.

390
00:34:49,200 --> 00:34:51,200
تانجلفوت.

391
00:35:01,212 --> 00:35:03,212
آمن.

392
00:35:24,169 --> 00:35:26,169
حذف الزهور، من فضلك.

393
00:35:26,504 --> 00:35:27,972
هل تضع النحس عليه؟

394
00:35:28,072 --> 00:35:31,897
لا يا سام.
لكن يجب أن يكون لديك ممرضة بالجوار.

395
00:35:32,343 --> 00:35:34,179
هل أنت بخير؟
- أنا بخير.

396
00:35:34,279 --> 00:35:36,715
من الأفضل أن تذهب إلى النادي،
اطلب من الطبيب أن ينظر إليك.

397
00:35:36,815 --> 00:35:39,417
أنا بخير يا سيد هوجينز.
لا تخرجني الآن.

398
00:35:39,517 --> 00:35:41,319
لقد انتظرت طويلاً للدخول

399
00:35:41,419 --> 00:35:46,519
ماذا علينا أن نفعل،
أقتلك لإخراجك من التشكيلة؟

400
00:36:08,079 --> 00:36:11,449
حبيبتي نحن في انتظارك
- ماذا ستكون الليلة يا سيد روث؟

401
00:36:11,549 --> 00:36:14,953
سآخذ اثنين من هؤلاء ،
مخنوق مع شرائح لحم الخنزير.

402
00:36:15,053 --> 00:36:16,521
نعم يا سيدي.
- خذها ببساطة.

403
00:36:16,621 --> 00:36:18,621
والفطر.

404
00:36:21,993 --> 00:36:25,563
ربما بعض الأسماك الجميلة.
- قل، هذه فكرة.

405
00:36:29,100 --> 00:36:30,869
يانكيز.

406
00:36:30,969 --> 00:36:32,504
هل تستمتع بإقامتك في شيكاغو؟

407
00:36:32,604 --> 00:36:35,273
مرحباً سيد تويتشل.
- مرحباً أيها الخاسرون.

408
00:36:35,373 --> 00:36:40,048
مرحباً سيد تويتشل.
يجب أن ندعهم يفوزون من حين لآخر.

409
00:36:43,681 --> 00:36:47,761
هناك صديقك،
ابنة هوت دوج كينغ.

410
00:36:48,286 --> 00:36:51,656
أخبرهم أن يحضروا بعض حدوات الخيول
عندما يأتون إلى نيويورك.

411
00:36:51,756 --> 00:36:55,460
لا يمكنك الفوز بأعذار.
- لم نكن نعتذر.

412
00:36:55,560 --> 00:36:58,263
كيف حال تانجلفوت؟
هل وصل بعد، أو لا يمكنك أن تقول؟

413
00:36:58,363 --> 00:37:02,467
لقد أعطيت ذلك المبتدئ رحلة فظيعة
هناك اليوم.

414
00:37:02,567 --> 00:37:03,902
هل اتخذت قرارك بعد؟

415
00:37:04,002 --> 00:37:08,422
نعم، أعتقد أنني سأتناول بعض قطع لحم الضأن
والأناناس.

416
00:37:18,950 --> 00:37:20,950
مرحبا سيد بليك.

417
00:37:25,256 --> 00:37:27,256
تانجلفوت.

418
00:37:31,763 --> 00:37:34,058
الآنسة تويتشل. السيد جيريج.

419
00:37:45,043 --> 00:37:47,068
حسنًا، نحن متعادلان.

420
00:37:48,046 --> 00:37:51,871
إذا كنا حتى، ربما
سوف تجلس معنا.

421
00:37:54,385 --> 00:37:57,615
لن تسحبه للخارج، أليس كذلك؟
- لا.

422
00:38:07,565 --> 00:38:10,168
سيد جيريج، أسمع هذا
كانت لعبتك الأولى اليوم.

423
00:38:10,268 --> 00:38:11,436
أول ظهور لي.

424
00:38:11,536 --> 00:38:14,072
وأنا سعيد بالخروج
من تجارة الأخشاب.

425
00:38:14,172 --> 00:38:17,575
أنت لا تعرف ماذا يعني ذلك.
- أعرف ماذا يعني ذلك.

426
00:38:17,675 --> 00:38:19,444
ماذا يعني ذلك؟

427
00:38:19,544 --> 00:38:25,409
التقاط الشظايا من بنطالك
من الجلوس على مقاعد البدلاء لفترة طويلة.

428
00:38:26,351 --> 00:38:29,454
كم من الوقت تتوقع
للبقاء بعيدا عن مقاعد البدلاء، السيد جيريج؟

429
00:38:29,554 --> 00:38:33,558
سأخبرك. حصلت على حدس
سألعب لفترة طويلة.

430
00:38:33,658 --> 00:38:35,393
يجب أن يكون والي بيب مريضًا جدًا.

431
00:38:35,493 --> 00:38:36,861
قل....

432
00:38:36,961 --> 00:38:38,530
ماذا تفعل بهذا اليانكي؟

433
00:38:38,630 --> 00:38:40,231
مرحبا سام.
- مرحباً سيد تويتشل.

434
00:38:40,331 --> 00:38:41,332
هذا هو والدي.

435
00:38:41,432 --> 00:38:43,401
كيف حالك؟
- أول لاعب أساسي جديد يانكيز؟

436
00:38:43,501 --> 00:38:46,571
نعم يا سيدي، أخيرا.
- تعجبني الطريقة التي تقف بها أمام الكرة.

437
00:38:46,671 --> 00:38:47,772
الكثير من القوة هناك.

438
00:38:47,872 --> 00:38:50,141
والدك يعرف أ
اللاعب عندما يرى واحدة.

439
00:38:50,241 --> 00:38:53,011
نعم، فهو يقف على اللوحة بشكل جيد.
- نعم يفعل.

440
00:38:53,111 --> 00:38:56,548
ويسقط على الخفافيش
جيد جدًا أيضًا يا أبي.

441
00:38:56,648 --> 00:38:58,648
السيد تانجلفوت.

442
00:38:59,751 --> 00:39:03,491
ألن تنضم إلينا يا سيد تويتشل؟
- شكرًا لك.

443
00:39:07,558 --> 00:39:09,558
قل بلاك ..

444
00:39:09,661 --> 00:39:12,211
...أنت تعرف الكثير عن النساء.

445
00:39:12,630 --> 00:39:14,630
نعم بالتأكيد.

446
00:39:16,434 --> 00:39:22,240
ماذا يعني عندما تقول الفتاة
هل تذكرها بجرو نيوفاوندلاند؟

447
00:39:22,340 --> 00:39:25,743
حسنا، إذا كان
أيرديل، ذلك سيكون سيئًا.

448
00:39:25,843 --> 00:39:27,843
أو كلب بوليسي.

449
00:39:28,012 --> 00:39:30,012
سيكون ذلك قاتلاً.

450
00:39:30,181 --> 00:39:32,476
لكن جرو نيوفاوندلاند...

451
00:39:32,750 --> 00:39:35,725
...سأراها مرة أخرى، لو كنت أنت.

452
00:40:31,743 --> 00:40:34,112
أعتقد أن لديه مجموعة بينوكل.

453
00:40:34,212 --> 00:40:36,337
مهلا، أين كنت؟

454
00:40:40,585 --> 00:40:42,585
دعني أخرج من هنا.

455
00:40:43,654 --> 00:40:46,190
يا أولاد، أين لو؟
هل صعد إلى القطار على ما يرام؟

456
00:40:46,290 --> 00:40:48,290
نعم، لقد واصل.

457
00:40:48,760 --> 00:40:50,853
فقط آمل، هذا كل شيء.

458
00:40:50,995 --> 00:40:54,565
لقد شاهدت هذه اللعبة لأربعة أيادي الآن.

459
00:41:04,308 --> 00:41:07,412
لقد كان لديك بعض القبعات المنتفخة، يا عزيزتي،
ولكن هذا هو قمم.

460
00:41:07,512 --> 00:41:09,512
انها جميلة .

461
00:41:09,647 --> 00:41:12,684
نعم؟ الآن استمع، أنت
أكواب. الاستغناء عن هذا واحد.

462
00:41:12,784 --> 00:41:16,421
إذا رأيت أحداً يلمسه
سوف أطرق أسنانه

463
00:41:16,521 --> 00:41:18,521
وأنا لا أمزح.

464
00:41:18,956 --> 00:41:20,956
تعامل معي.

465
00:41:21,159 --> 00:41:22,527
هيا. أنتي يصل.

466
00:41:22,627 --> 00:41:24,495
يمكننا أن ننظر إليها، أليس كذلك يا عزيزتي؟

467
00:41:24,595 --> 00:41:27,732
هل تعلم من بعيد؟
- لا تحاول أن تمزح معي، مارك.

468
00:41:27,832 --> 00:41:30,467
لقد ضبطت آخر واحد لي.
- أنا؟ لا.

469
00:41:30,501 --> 00:41:32,526
لا، ليس مارك.

470
00:41:32,603 --> 00:41:34,603
لا تبدو صعبا للغاية.

471
00:41:35,339 --> 00:41:37,864
هذه هي القبعة القشية الخامسة
اشتريت هذا الموسم ...

472
00:41:37,964 --> 00:41:39,177
…وهذه هي القشة الأخيرة.

473
00:41:39,277 --> 00:41:43,867
القشة الأخيرة؟ هذه نكتة جيدة يا بيب.
الحصول على هذه النقطة؟

474
00:41:44,315 --> 00:41:45,450
يا لها من هفوة.

475
00:41:45,550 --> 00:41:47,550
أنا في.
- أعطني ثلاثة.

476
00:41:48,753 --> 00:41:50,878
ثلاثة إلى فاتنة. قادم.

477
00:41:51,689 --> 00:41:53,689
جاك؟
- اثنين.

478
00:42:14,345 --> 00:42:19,615
تفضل، خذ قضمة.
إذا كنت واحداً منا، فسوف تأخذ قضمة.

479
00:42:24,522 --> 00:42:25,790
تناول قضمتتين.

480
00:42:25,890 --> 00:42:27,890
ماذا لديك؟

481
00:42:28,326 --> 00:42:30,326
ثلاثة ملوك.

482
00:42:32,129 --> 00:42:33,831
لماذا يا....

483
00:42:33,931 --> 00:42:37,301
وكان بوشر جائعا.
- لم يكن بحاجة إلى الكريمة والسكر.

484
00:42:37,401 --> 00:42:41,339
هذا Gehrig هو الخشبة في كل العصور.
الوقوع في هفوة من هذا القبيل.

485
00:42:41,439 --> 00:42:42,907
إنه لا يعرف عن الكمامات.

486
00:42:43,007 --> 00:42:45,982
ماذا يعرف عنه يا سيد بونز؟

487
00:42:46,344 --> 00:42:50,781
البيسبول.
- هو يعلم. سأقول لك شيئا.

488
00:42:50,848 --> 00:42:55,419
رجل مثل هذا يضر بأي رياضة.
إنه المعتوه ذو العين الضاربة.

489
00:42:55,519 --> 00:42:58,589
يستيقظ ويغسل أسنانه
يخرج إلى الملعب...

490
00:42:58,689 --> 00:43:00,958
...يضرب الكرة، ويمشي لمسافات طويلة
العودة إلى غرفة الفندق...

491
00:43:01,058 --> 00:43:03,761
...يقرأ الأوراق المضحكة، ويتغرغر،
ويذهب إلى السرير.

492
00:43:03,861 --> 00:43:05,861
هذه هي الشخصية.

493
00:43:06,797 --> 00:43:08,958
الأفضل.
- بطل حقيقي.

494
00:43:09,033 --> 00:43:10,835
دعني أخبرك عن الأبطال، هانك.

495
00:43:10,935 --> 00:43:14,672
لقد غطيت الكثير منها،
وأنا أقول أن جيريج هو الأفضل منهم.

496
00:43:14,772 --> 00:43:17,237
لا توجد فضائح في الصفحة الأولى،
لا الإثارة دافي،

497
00:43:17,337 --> 00:43:19,076
لا يوجد أنابيب بوق في دائرة الضوء.

498
00:43:19,176 --> 00:43:20,144
لا شيء.

499
00:43:20,244 --> 00:43:22,980
ولكن الرجل الذي يفعل له
الوظيفة ولا شيء غير ذلك.

500
00:43:23,080 --> 00:43:25,683
إنه يعيش من أجل وظيفته، هو
يحصل على الكثير من المرح.

501
00:43:25,783 --> 00:43:28,619
خمسين مليون شخص آخر
احصل على الكثير من المرح منه..

502
00:43:28,719 --> 00:43:32,056
...مشاهدته يفعل شيئا
أفضل من أي شخص آخر فعل من أي وقت مضى.

503
00:43:32,156 --> 00:43:36,360
ستكون على حق يا سام، لو كان كل مشجعي البيسبول
كانت كبيرة الثدي مثل Gehrig.

504
00:43:36,460 --> 00:43:40,030
هم.
نفس النوع من الثدي مثل Gehrig.

505
00:43:40,064 --> 00:43:42,233
فقط بدون عين ضاربة.

506
00:43:42,333 --> 00:43:45,903
لهذا السبب أنا أضع
أموالي على Gehrig.

507
00:43:51,909 --> 00:43:54,714
هناك حزمة لك، لوي.

508
00:43:58,482 --> 00:44:01,542
سوف أعتبر، أمي.
- لا، سأفتحه.

509
00:44:04,155 --> 00:44:09,170
ربما من الأفضل أن أحزمها كما هي
- لا، سأفتحه.

510
00:44:09,360 --> 00:44:12,930
أين قلت أنك تلعب أولا؟
- شيكاغو.

511
00:44:13,130 --> 00:44:15,867
مدينة عظيمة.
يسمونني "تانجلفوت" في شيكاغو.

512
00:44:15,967 --> 00:44:20,302
تانجلفوت؟
- نعم، لكنها لم تقصد ذلك، على ما أعتقد.

513
00:44:20,671 --> 00:44:22,671
من؟

514
00:44:22,940 --> 00:44:25,877
هذه هي الطريقة التي تتحدث بها عن المدينة.
المدينة دائما "هي".

515
00:44:25,977 --> 00:44:27,977
السفن أيضا.

516
00:44:31,182 --> 00:44:33,946
ما هذا؟
- هذه بدلتي الجديدة.

517
00:44:34,485 --> 00:44:38,289
لم يكن لديك مثل هذا من قبل.
- هذا ما يسمونه البدلة الرسمية.

518
00:44:38,389 --> 00:44:42,193
بعض الناس يسمونه التكس.
- تلبسه عند الخروج بالليل.

519
00:44:42,293 --> 00:44:44,293
إلى مدخن.

520
00:44:54,305 --> 00:44:56,305
لوي.

521
00:44:57,108 --> 00:44:59,372
هل ما زلت أفضل فتاتك؟

522
00:45:01,212 --> 00:45:03,422
اعتني بفتاتي، بوب.

523
00:45:18,462 --> 00:45:19,964
الكرة الثانية.

524
00:45:20,064 --> 00:45:22,767
هل رأيت السيد تويتشل مؤخرًا؟

525
00:45:22,867 --> 00:45:24,402
تويتشل؟
- نعم.

526
00:45:24,502 --> 00:45:28,139
الزميل الذي التقينا به
في فندق راثسكيلر تلك الليلة، أتذكرين؟

527
00:45:28,239 --> 00:45:31,042
لم أكن أعلم أنه فعل ذلك
مثل هذا الانطباع عليك.

528
00:45:31,142 --> 00:45:33,142
اضرب اثنين.

529
00:45:33,611 --> 00:45:36,147
لنفترض أنك أردت العثور على السيد تويتشل.
ماذا ستفعل؟

530
00:45:36,247 --> 00:45:38,416
لا أريد العثور على السيد تويتشل.

531
00:45:38,516 --> 00:45:42,520
لا تقلق،
لا بد أن تقابل إليانور يومًا ما.

532
00:45:42,620 --> 00:45:46,057
إليانور؟
- نعم. سوف تعرف أين والدها.

533
00:45:46,157 --> 00:45:47,658
انها حقا بسيطة جدا.

534
00:45:47,758 --> 00:45:49,226
الكرة ثلاثة.

535
00:45:49,326 --> 00:45:52,301
سأراهن أن تويتشل يفتقدك أيضًا.

536
00:46:10,648 --> 00:46:12,483
عفوا. حسنا، سيدة تويتشل.

537
00:46:12,583 --> 00:46:15,086
مرحبا سيد بليك. معنا مرة أخرى؟
- العودة مرة أخرى.

538
00:46:15,186 --> 00:46:18,889
هل والدك بالجوار؟
أحد الأولاد حريص جدًا على رؤيته.

539
00:46:18,989 --> 00:46:21,253
من؟
- لو جيريج.

540
00:46:23,160 --> 00:46:26,964
نعم. لقد تحدث كثيرًا
عن والدك.

541
00:46:27,064 --> 00:46:31,399
لقد تحدث عمليا عن أي شيء آخر.
- حقًا؟

542
00:46:47,585 --> 00:46:50,390
جيريج. انسحب منه، هل ستفعل؟

543
00:46:50,821 --> 00:46:55,071
مهلا، تانجلفوت.
ماذا جرى؟ هل أنت نائم؟

544
00:47:30,261 --> 00:47:33,364
لقد فعلت ذلك مرة أخرى يا سيد. ها هي دميتك.

545
00:47:33,464 --> 00:47:37,119
هل ستذهب بعيدا؟
هلا ذهبت بعيدا من فضلك؟

546
00:47:37,868 --> 00:47:40,471
أنت التالي.
معرفة ما إذا كان يمكنك أن تكون محظوظًا كما كان.

547
00:47:40,571 --> 00:47:42,571
كيف حالي؟

548
00:47:42,773 --> 00:47:45,476
أعتقد أن هذا يفعل ذلك. هل نأكل؟

549
00:47:45,576 --> 00:47:47,278
ألا تريد رؤيتي أطلق النار؟

550
00:47:47,378 --> 00:47:50,523
حسنًا، أيها السادة، إنه نيكل فقط.

551
00:47:52,082 --> 00:47:55,920
يفوز بالجائزة. أنت هنا يا سيدي.
هذا هو مدى سهولة الأمر.

552
00:47:56,020 --> 00:47:58,789
يجب أن يكون هذا الزميل الصغير قويًا جدًا.
- نعم.

553
00:47:58,889 --> 00:48:01,292
حاول مرة أخرى، فقط ل
إثبات أن ذلك لم يكن مجرد حظ.

554
00:48:01,392 --> 00:48:04,361
استمر، جربه. هناك، الآن شاهده.
هنا يذهب.

555
00:48:04,461 --> 00:48:07,521
لقد فعل ذلك من قبل، وسوف يفعل ذلك مرة أخرى.

556
00:48:09,433 --> 00:48:10,568
لقد فعل ذلك مرة أخرى.

557
00:48:10,668 --> 00:48:12,668
لم أحاول ذلك قط.

558
00:48:12,703 --> 00:48:14,138
سأقرع الجرس مرة واحدة لك.

559
00:48:14,238 --> 00:48:17,808
ماذا عن الأكل؟
- سأصفعها مرة واحدة فقط.

560
00:48:17,942 --> 00:48:20,911
ها أنت يا سيدي، أنت
التالي. حسنًا، الآن.

561
00:48:21,011 --> 00:48:24,115
إنه زميل كبير. أراهن أنه سوف يكسر الجرس.
- نعم.

562
00:48:24,215 --> 00:48:27,618
شاهده. يبدو وكأنه رجل قوي.
قد يكسر الآلة.

563
00:48:27,718 --> 00:48:31,713
شاهده. تراجع.
تفضل. اربح جائزة.

564
00:48:35,192 --> 00:48:36,594
دعونا نأكل.

565
00:48:36,694 --> 00:48:40,264
لماذا، لن تفعل ذلك
قرع الجرس بالنسبة لي؟

566
00:48:40,364 --> 00:48:43,901
ماذا تريد أن تأكل؟
- لست جائعة جداً. المضي قدما ومحاولة ذلك.

567
00:48:44,001 --> 00:48:46,704
كل هذا الوقت،
كنت تقول كم أنت جائع.

568
00:48:46,804 --> 00:48:49,473
لا بد وأنني انتظرت طويلاً
لأنني لست جائعة الآن

569
00:48:49,573 --> 00:48:53,444
أنت يا سيد. السيدة الصغيرة تريد
لنرى مدى قوتك.

570
00:48:53,544 --> 00:48:57,548
لا تخيب السيدة الصغيرة.
تعال مباشرة، خطوة للأعلى.

571
00:48:57,648 --> 00:49:00,584
فعل الجرس واحصل على جائزة.
هذا كل ما عليك فعله.

572
00:49:00,684 --> 00:49:03,387
لا تخيب السيدة الصغيرة.
ها أنت ذا.

573
00:49:03,487 --> 00:49:07,691
اختبر قوتك، هذا كل ما في الأمر.
فعل الجرس واربح جائزة.

574
00:49:07,791 --> 00:49:11,361
انتبهوا له يا قوم. خطوة للأعلى، النيكل.

575
00:49:11,929 --> 00:49:14,498
هذا سيء للغاية. حاول مرة أخرى يا سيد.

576
00:49:14,598 --> 00:49:19,036
إذا لم تنجح في البداية، كما تعلم.
بنفس سهولة التدحرج من السجل.

577
00:49:19,136 --> 00:49:21,906
انتظر لحظة يا سيد. امسك هذا. ينظر.

578
00:49:22,006 --> 00:49:23,974
عليك أن تضع معصميك فيه.

579
00:49:24,074 --> 00:49:27,144
في أي شيء رياضي
عليك أن تدخل معصميك. راقبني.

580
00:49:27,244 --> 00:49:30,948
انتبهوا له يا قوم.
ها هو يذهب، راقبه، ها هو يذهب.

581
00:49:31,048 --> 00:49:33,048
لقد فعل ذلك مرة أخرى.
- يرى؟

582
00:49:33,150 --> 00:49:36,550
هنا، جربه.
- هذا كل ما في الأمر.

583
00:49:36,887 --> 00:49:39,182
مثله؟
- نعم هذا كل شيء.

584
00:49:41,392 --> 00:49:45,217
فعل الجرس واربح جائزة. هذا كل شيء....

585
00:49:46,864 --> 00:49:49,025
هنا. تغلب عليه يا أخي.

586
00:49:49,833 --> 00:49:51,833
الآن نأكل.
- ولد.

587
00:49:51,902 --> 00:49:54,338
ماذا تريد أن تأكل؟
- الكلاب الساخنة والشمبانيا؟

588
00:49:54,438 --> 00:49:56,438
جيد.

589
00:53:05,896 --> 00:53:09,388
سأحبك...

590
00:53:09,466 --> 00:53:12,560
'دائما...

591
00:53:13,770 --> 00:53:16,432
"مع الحب الحقيقي ...

592
00:53:17,007 --> 00:53:19,737
'دائما...

593
00:53:20,811 --> 00:53:23,514
"عندما تكون الأشياء التي خططت لها...

594
00:53:23,614 --> 00:53:27,175
""أحتاج إلى يد المساعدة..

595
00:53:27,851 --> 00:53:32,811
سوف أفهم، دائماً...

596
00:53:32,890 --> 00:53:34,890
'دائما...

597
00:53:35,192 --> 00:53:39,959
"قد لا تكون الأيام عادلة، دائمًا...

598
00:53:41,665 --> 00:53:47,399
'وهذا هو الوقت الذي سأكون فيه هناك دائمًا...

599
00:53:48,906 --> 00:53:51,704
-"ليس لمدة ساعة فقط..."

600
00:53:51,775 --> 00:53:54,903
""ليس ليوم واحد فقط..

601
00:53:55,913 --> 00:53:58,313
"ليس لمدة عام واحد فقط..

602
00:53:58,382 --> 00:54:01,442
"ولكن دائما"

603
00:54:12,763 --> 00:54:17,067
إلى أول بطولة عالمية لك.
- لا تقل ذلك، ليس بعد.

604
00:54:17,167 --> 00:54:22,039
لدينا ست مدن أخرى تنتظرنا،
وأي شيء يمكن أن يحدث.

605
00:54:22,139 --> 00:54:25,375
هل أدركت أن هذه هي ليلتي الأخيرة
في شيكاغو هذا الموسم؟

606
00:54:25,475 --> 00:54:28,000
وهذا وداعا؟

607
00:54:28,812 --> 00:54:33,317
ما الكثير منهم.
ستة آخرين للذهاب. ستة وداعا أكثر.

608
00:54:33,550 --> 00:54:35,550
ستة آخرين ماذا؟

609
00:54:35,619 --> 00:54:38,355
أنت تلعب في سبع مدن
عندما تكون على الطريق.

610
00:54:38,455 --> 00:54:42,759
يجب أن يكون لديك فتاة في كل مدينة.
لاعب الكرة يشبه إلى حد كبير البحار، أليس كذلك؟

611
00:54:42,859 --> 00:54:46,854
فتاة في كل ميناء.
ما هو اسم الآنسة بوسطن؟

612
00:54:47,598 --> 00:54:49,700
لم أقل أبدًا أن لدي فتاة في بوسطن.

613
00:54:49,800 --> 00:54:53,099
أليس كذلك؟ ماذا عن فيلادلفيا؟

614
00:54:53,704 --> 00:54:58,039
سانت لويس؟ كليفلاند؟ ديترويت؟
واشنطن؟ نيويورك؟

615
00:54:58,976 --> 00:55:00,544
لقد نسيت شيكاغو.

616
00:55:00,644 --> 00:55:02,644
شيكاغو؟ من؟

617
00:55:04,514 --> 00:55:06,514
ألستِ فتاتي؟

618
00:55:06,917 --> 00:55:09,653
لا أعرف ماذا تقصد بـ "فتاتك".

619
00:55:09,753 --> 00:55:12,983
أفضل فتاة لديك، هل هذا ما تقصده؟

620
00:55:13,090 --> 00:55:17,361
أعتقد أن هذا ما أعنيه.
أعتقد أنني اعتقدت أنك كذلك.

621
00:55:17,461 --> 00:55:19,841
ما الذي أعطاك هذه الفكرة؟

622
00:55:20,897 --> 00:55:23,233
لقد رأيتك أربعة أيام على التوالي.

623
00:55:23,333 --> 00:55:28,138
وأنت خارج معي هنا الليلة.
أليس هذا ما تفعله أفضل الفتيات؟

624
00:55:28,238 --> 00:55:31,765
هل هو؟ أتساءل عما إذا كنت سأفتقدك.

625
00:55:32,743 --> 00:55:37,588
ألا يمكنك معرفة ذلك قبل أن أذهب؟
- لا. أليس هذا سيئا للغاية؟

626
00:55:37,848 --> 00:55:39,848
لماذا هو هكذا؟

627
00:55:41,284 --> 00:55:43,284
ليس لدي أي فكرة.

628
00:55:43,754 --> 00:55:45,794
يبدو سخيفا، أليس كذلك؟

629
00:55:46,256 --> 00:55:48,636
أحب تلك النغمة، أليس كذلك؟

630
00:55:50,060 --> 00:55:52,060
الرقص معي؟

631
00:56:05,542 --> 00:56:10,213
لو، إذا اشتقت لك،
أتمنى أن أعرف كم كنت سأفعل.

632
00:56:10,313 --> 00:56:12,416
أتمنى أن تعرف قبل أن أغادر.

633
00:56:12,516 --> 00:56:14,516
هل سأحاول؟

634
00:56:14,951 --> 00:56:16,587
كيف؟

635
00:56:16,687 --> 00:56:18,687
هل ل....

636
00:56:18,955 --> 00:56:21,358
أين تذهب من هنا؟
- ديترويت.

637
00:56:21,458 --> 00:56:22,759
حسنًا.

638
00:56:22,859 --> 00:56:25,062
أغمض عيني،
وتظاهر أنها ليلة الغد..

639
00:56:25,162 --> 00:56:27,998
... وأنا أرقص مع شخص آخر.

640
00:56:28,098 --> 00:56:31,413
نعم، لقد فهمت الفكرة.
- حسنًا، جاهز؟

641
00:56:35,072 --> 00:56:37,072
هل أنت في ديترويت؟

642
00:56:37,340 --> 00:56:41,078
نعم. أنا جالس في الردهة
فندق ستاتلر.

643
00:56:41,178 --> 00:56:44,815
مع من أرقص؟
دعني أرى. من أعرف؟

644
00:56:44,915 --> 00:56:47,384
هارولد تشاندلر، بيل تالبوت...

645
00:56:47,484 --> 00:56:50,419
...جيم جونسون، جاك أوستن...

646
00:56:50,654 --> 00:56:53,316
...بيل تشيرش، سام برايس--

647
00:56:53,390 --> 00:56:54,524
مهلا.

648
00:56:54,624 --> 00:56:58,109
ماذا؟
- لديك نادي كرة خاص بك.

649
00:56:59,129 --> 00:57:03,834
لقد تعبت من هذه اللعبة. لا أحب ذلك.
لقد عدت من ديترويت.

650
00:57:03,934 --> 00:57:05,934
وأنا أضحك مرة أخرى.

651
00:57:06,803 --> 00:57:09,363
-"ليس لمدة ساعة فقط..."

652
00:57:10,140 --> 00:57:12,836
""ليس ليوم واحد فقط..

653
00:57:13,343 --> 00:57:15,811
"ليس لمدة عام واحد فقط..

654
00:57:15,879 --> 00:57:18,370
"ولكن دائما"

655
00:57:22,719 --> 00:57:26,374
حسنًا يا فاتنة.
- امسكها. هذا كل شيء، لا يزال.

656
00:57:26,656 --> 00:57:28,783
تسليم الكرة للطفل.

657
00:57:29,426 --> 00:57:32,295
هذا كل شيء، فاتنة. أعطنا ابتسامة كبيرة، بيلي.

658
00:57:32,395 --> 00:57:35,625
هل يمكنك الجلوس قليلاً يا بني؟
- امسكها.

659
00:57:35,765 --> 00:57:39,369
ها أنت ذا يا فتى.
- دعونا يكون واحدا مع ذراعك حوله.

660
00:57:39,469 --> 00:57:41,705
هل يمكنك النظر إلى السيد روث، يا بني؟
- امسكها.

661
00:57:41,805 --> 00:57:43,805
هذا كل شيء.

662
00:57:43,840 --> 00:57:46,009
واحد فقط أكثر.
- يمين. اذهب إلى الأمام مباشرة.

663
00:57:46,109 --> 00:57:52,314
الصفحة الأولى، على كل قطعة قماش من الساحل إلى الساحل،
أو أعود إلى مكتب النسخ.

664
00:57:53,149 --> 00:57:54,651
هذا يكفي يا أولاد.

665
00:57:54,751 --> 00:57:58,788
والأكثر من ذلك يا بيلي، سأضرب
رحلة منزلية لك بعد ظهر هذا اليوم...

666
00:57:58,888 --> 00:58:02,359
...وما هو أكثر من ذلك،
يمكنك اختيار المجال الخاص بك...

667
00:58:02,459 --> 00:58:04,584
...يسار أو وسط أو يمين.

668
00:58:04,794 --> 00:58:07,939
ماذا قلت؟ ميدان الوسط؟ تمام.

669
00:58:10,500 --> 00:58:11,968
مهلا، فاتنة.
- نعم.

670
00:58:12,068 --> 00:58:14,437
أتساءل عما إذا كنت ستوقع هذا لي؟
- سأفعل.

671
00:58:14,537 --> 00:58:18,675
هل يمكنك التوقيع على توقيعي أيضاً، من فضلك؟
- قطعاً.

672
00:58:18,775 --> 00:58:20,143
أبق ذقنك مرفوعاً، بيلي.

673
00:58:20,243 --> 00:58:23,079
السيد جيريج، هل ستضع
اسمك عليه أيضا؟

674
00:58:23,179 --> 00:58:25,179
بالتأكيد.

675
00:58:34,624 --> 00:58:40,130
أنت معجب جدًا، أليس كذلك؟
- ل لم يفوت أي مباراة هذا الموسم.

676
00:58:40,230 --> 00:58:41,731
نعم.

677
00:58:41,831 --> 00:58:43,099
شكرًا.

678
00:58:43,199 --> 00:58:45,239
أحب أن ألعب البيسبول.

679
00:58:46,970 --> 00:58:48,970
سوف تلعب مرة أخرى.

680
00:58:52,909 --> 00:58:56,713
أنت تعلم أنه لا يوجد شيء لا يمكنك فعله،
إذا حاولت بجد بما فيه الكفاية.

681
00:58:56,813 --> 00:58:59,338
هل تعتقد ذلك؟
- بالتأكيد.

682
00:59:00,016 --> 00:59:04,096
هل يمكن أن تدق تشغيل المنزل
بالنسبة لي بعد ظهر هذا اليوم؟

683
00:59:04,354 --> 00:59:07,190
ولكن لقد وعدت بالفعل واحد
بواسطة بيب روث.

684
00:59:07,290 --> 00:59:08,958
يمكنك؟

685
00:59:09,058 --> 00:59:11,353
هذا أمر طويل جدًا.

686
00:59:15,932 --> 00:59:17,932
تمام.

687
00:59:19,102 --> 00:59:21,271
هل يمكنك ضرب اثنين من أصحاب المنزل؟

688
00:59:21,371 --> 00:59:23,373
اثنين من أصحاب الأرض، في بطولة العالم؟

689
00:59:23,473 --> 00:59:28,573
قلت أنه يمكنك فعل أي شيء
إذا حاولت بجد بما فيه الكفاية.

690
00:59:30,280 --> 00:59:32,280
هذا ما قلته.

691
00:59:33,283 --> 00:59:35,085
نعم.

692
00:59:35,185 --> 00:59:36,619
تمام.

693
00:59:36,719 --> 00:59:40,490
سأضرب اثنين من أصحاب المنزل من أجلك،
إذا ضربت واحدة بالنسبة لي.

694
00:59:40,590 --> 00:59:42,590
أنا؟

695
00:59:43,326 --> 00:59:44,961
عليك أن تعدني بذلك...

696
00:59:45,061 --> 00:59:47,377
...في يوم من الأيام، سوف تحصل على...

697
00:59:47,477 --> 00:59:49,632
...اخرج من السرير واذهب
المنزل على قوتك الخاصة.

698
00:59:49,732 --> 00:59:50,767
لكن كيف؟

699
00:59:50,867 --> 00:59:55,457
إذا كنت تريد أن تفعل شيئًا صعبًا بما فيه الكفاية،
يمكنك أن تفعل ذلك.

700
00:59:56,239 --> 00:59:58,619
يمكننا أن نفعل ذلك على حد سواء، أليس كذلك؟

701
00:59:59,409 --> 01:00:01,409
تمام.

702
01:00:01,444 --> 01:00:04,080
وقتا طويلا، بيلي.
- طويلاً يا سيد جيريج.

703
01:00:04,180 --> 01:00:06,614
لو.
- لو.

704
01:00:13,656 --> 01:00:16,426
<i>تم الإعلان عنه</i>
<i>أن كل خطر هطول الأمطار قد اختفى.</i>

705
01:00:16,526 --> 01:00:18,728
<i>البطولة العالمية بين</i>
<i>نيويورك وسانت لويس...</i>

706
01:00:18,828 --> 01:00:22,823
<i>...سيتم استئناف هذا
بعد الظهر كما هو مقرر.</i>

707
01:00:24,200 --> 01:00:25,568
مساء الخير.

708
01:00:25,668 --> 01:00:28,405
هذا هو بيل ستيرن،
من سبورتسمان بارك في سانت لويس.

709
01:00:28,505 --> 01:00:34,880
هذه بطولة عالمية ستصنع التاريخ،
ادخل التاريخ، كن تاريخا.

710
01:01:01,938 --> 01:01:05,508
لقد صعد فاتنة للتو إلى اللوحة.

711
01:01:09,746 --> 01:01:13,416
سوف يحاول الطفل الركض إلى المنزل،
لكنها ليست للجمهور.

712
01:01:13,516 --> 01:01:15,385
سأخبرك بما لا يعرفه الجمهور.

713
01:01:15,485 --> 01:01:18,555
<i>سيكون هذا مخصصًا لصبي صغير</i>
<i>في مستشفى سانت لويس.</i>

714
01:01:18,655 --> 01:01:22,392
<i>إنها وثيقة دين من سلطان سوات</i>
<i>لطفل مشلول قليلاً.</i>

715
01:01:22,492 --> 01:01:24,093
هل سيدفعها؟

716
01:01:24,193 --> 01:01:26,193
كرة.

717
01:01:35,471 --> 01:01:38,074
<i>هناك سباق على أرضه</i>
<i>في المدرجات الميدانية المركزية.</i>

718
01:01:38,174 --> 01:01:40,810
<i>روث في القاعدة الأولى.</i>
<i>يخرج اليانكيز من مخبأهم.</i>

719
01:01:40,910 --> 01:01:43,480
<i>الابتسامة تعلو الوجوه</i>
<i>من فريق نيويورك يانكيز.</i>

720
01:01:43,580 --> 01:01:46,182
<i>يبتسم ميلر هوجينز على فمه</i>
<i>من الأذن إلى الأذن.</i>

721
01:01:46,282 --> 01:01:50,286
<i>الأمور ليست سيئة بما فيه الكفاية هنا في سانت لويس،</i>
<i>لكن الرجل التالي يجب أن يكون Lou Gehrig.</i>

722
01:01:50,386 --> 01:01:53,361
<i>روث قادمة إلى لوحة المنزل الآن.</i>

723
01:02:01,531 --> 01:02:04,081
بيب روث جيد جدًا أيضًا.

724
01:02:10,840 --> 01:02:16,790
Gehrig في صندوق الخليط،
خلال ثانية، أعتقد أننا سنكون جاهزين للانطلاق.

725
01:02:18,681 --> 01:02:22,986
أيها الناس، سيكون هذا يومًا عظيمًا
لبيلي الصغير في المستشفى.

726
01:02:23,086 --> 01:02:29,971
<i>لقد علمت للتو أن لو جيريج</i>
<i>وعد بضرب هدفين له على أرضه.</i>

727
01:02:44,841 --> 01:02:48,811
<i>إنها جولة منزلية لـ Lou Gehrig.</i>
<i>سباق منزلي لـ Gehrig.</i>

728
01:02:48,911 --> 01:02:52,215
<i>يضعها جيريج فوق السياج مباشرةً.</i>
<i>لقد أتم التسليم حقًا.</i>

729
01:02:52,315 --> 01:02:55,835
<ط> لقد جاء يانكيز
خارج مخبأهم،</i>

730
01:02:55,935 --> 01:02:58,315
<i>يقودهم ميلر هوجينز.</i>

731
01:03:04,293 --> 01:03:07,764
يا لها من مبارزة. هذه مبارزة الضرب
بين ملكي النفوذ.

732
01:03:07,864 --> 01:03:09,499
كل واحد خرج من البيت..

733
01:03:09,599 --> 01:03:12,869
...لكن Gehrig وعد بجولتين على أرضه
لهذا الطفل. هل يستطيع أن يفعل ذلك؟

734
01:03:12,969 --> 01:03:15,094
ها هي 10 دولارات تقول أنه لا يستطيع ذلك.

735
01:03:16,039 --> 01:03:18,039
ها هي 10 دولارات تقول أنه يستطيع ذلك.

736
01:03:20,109 --> 01:03:22,109
كرة.

737
01:03:27,817 --> 01:03:29,817
يضرب.

738
01:03:33,623 --> 01:03:38,227
الماسك يعطي الإشارة.
لقد حصل الرامي على الكرة، وهذه هي النتيجة.

739
01:03:38,327 --> 01:03:40,327
يضرب.

740
01:03:40,530 --> 01:03:42,365
<i>اضرب اثنين.</i>

741
01:03:42,465 --> 01:03:46,715
عادت الكرة إلى الرامي.
يأخذ وقته.

742
01:03:55,478 --> 01:03:57,773
<ط> اضرب ثلاثة. جيريج خارج.</i>

743
01:04:00,149 --> 01:04:03,549
لم يكن لوي يريد أن يشعر بيب روث بالسوء.

744
01:04:24,140 --> 01:04:26,409
وهذا هو الشوط السادس. لو في الخفافيش مرة أخرى.

745
01:04:26,509 --> 01:04:30,913
بعد تلك الجولة الثانية لبيلي على أرضه،
ذلك الصبي الصغير في المستشفى.

746
01:04:31,013 --> 01:04:32,815
يضرب.

747
01:04:32,915 --> 01:04:34,915
خذ الأمور ببساطة، لو.

748
01:04:36,285 --> 01:04:39,355
<i>يبدو أن جيريج يشعر بالقلق الزائد.</i>
<i>إنه يحاول الوصول إلى بعض الأشياء السيئة.</i>

749
01:04:39,455 --> 01:04:42,291
<i>إنه يحاول جاهدًا</i>
<i>للسباق الثاني على أرضه لهذا الطفل.</i>

750
01:04:42,391 --> 01:04:45,561
لقد كان ذلك رهاناً فاشلاً.
أنا أكره أن آخذ تلك الـ 10 دولارات منك.

751
01:04:45,661 --> 01:04:48,891
هل تريد أن تجعلها 20 دولارًا؟
- 20 دولارًا.

752
01:04:52,769 --> 01:04:54,270
هيا، ضرب عليه.

753
01:04:54,370 --> 01:04:56,205
يأخذ Gehrig مضربه من كتفه.

754
01:04:56,305 --> 01:04:59,960
ينظر إليها. ربما يعتقد أن لديه ثقب.

755
01:05:13,055 --> 01:05:14,657
<i>الضربة الثالثة.</i>

756
01:05:14,757 --> 01:05:16,757
يا إلهي.

757
01:05:19,796 --> 01:05:22,565
ربما من الأفضل أن تتصل بـ "لو".
على المسافة الطويلة...

758
01:05:22,665 --> 01:05:25,385
...وقل له أن يتوقف عن العبث.

759
01:05:37,180 --> 01:05:39,180
أسرع، أسرع. ارقد.

760
01:05:39,215 --> 01:05:41,215
آمن.

761
01:05:41,918 --> 01:05:43,820
الآن، تذكر يا لو، خذ الأمور ببساطة.

762
01:05:43,920 --> 01:05:48,170
خذ الأمور ببساطة، لا تضغط.
كل ما نحتاجه هو واحد.

763
01:05:49,692 --> 01:05:52,128
يمكنك أيضًا أن تبدأ بمبلغ 20 دولارًا.

764
01:05:52,228 --> 01:05:55,598
اللعبة لم تنته بعد.
- انها جيدة كما انتهيت.

765
01:05:55,698 --> 01:05:58,758
هل تريد أن تجعلها 30 دولارًا؟
- إنه رهان.

766
01:05:59,402 --> 01:06:01,402
ها هو مرة أخرى.

767
01:06:08,611 --> 01:06:10,611
كرة.

768
01:06:11,514 --> 01:06:13,282
سوف يمررونه.

769
01:06:13,382 --> 01:06:15,382
هذه بركة قذرة.

770
01:06:20,022 --> 01:06:24,060
<i>آخر مرة ضارب فيها في هذه السلسلة العالمية</i>
<i>وإذا ساروا عليه فإنه يملأ القواعد.</i>

771
01:06:24,160 --> 01:06:28,920
<i>هذا أفضل بكثير</i>
<i>بدلاً من المخاطرة بتفاحة فوق السياج.</i>

772
01:06:36,806 --> 01:06:38,806
دعه يمشي معك، لو.

773
01:06:40,910 --> 01:06:44,820
العد لا يوجد ضربات ،
ثلاث كرات، اثنان من الرافضة.

774
01:06:45,581 --> 01:06:47,581
<i>وهنا يأتي.</i>

775
01:06:57,193 --> 01:07:02,123
إذا لم يكن لديك 30 دولارًا،
سأأخذ ساقك اليسرى على الحساب.

776
01:07:11,474 --> 01:07:15,211
<i>ما رأيك في ذلك؟</i>
<i>جريتان على أرضهما في مباراة واحدة من بطولة العالم.</i>

777
01:07:15,311 --> 01:07:17,691
<i>إنه حقًا رجل، ذلك الرجل.</i>

778
01:07:17,747 --> 01:07:21,017
<i>من الآن فصاعدًا، سيتعين عليهم التهجئة</i>
<i>اسم جيريج بالأحرف الكبيرة.</i>

779
01:07:21,117 --> 01:07:22,718
لو.

780
01:07:22,818 --> 01:07:24,818
جيريج.

781
01:07:53,649 --> 01:07:56,152
يا رفاق، ماذا عن ستة ياقات؟

782
01:07:56,252 --> 01:07:58,252
اذهبوا إليها يا أولاد.

783
01:08:00,890 --> 01:08:02,491
السيد جيريج.

784
01:08:02,591 --> 01:08:05,056
السيد جيريج، برقية لك.

785
01:08:05,227 --> 01:08:07,525
مهلا، لا تمزق ملابسي.

786
01:08:22,445 --> 01:08:24,655
كل شيء على ما يرام، لو؟

787
01:09:13,262 --> 01:09:15,262
ما هي الفكرة؟

788
01:09:15,364 --> 01:09:17,066
هل تعيش هنا؟
- لا.

789
01:09:17,166 --> 01:09:18,601
ماذا تفعل هنا؟

790
01:09:18,701 --> 01:09:21,363
كنت أدعو سيدة شابة.

791
01:09:21,437 --> 01:09:23,871
في الساعة 4:00 صباحًا؟

792
01:09:24,707 --> 01:09:26,442
لماذا؟

793
01:09:26,542 --> 01:09:27,576
إذا كان يجب أن تعرف...

794
01:09:27,676 --> 01:09:31,380
... كنت أتصل بالسيدة الشابة
لأطلب منها الزواج مني.

795
01:09:31,480 --> 01:09:35,678
أرى. ومن أنت؟
- اسمي لو جيريج.

796
01:09:36,252 --> 01:09:38,252
لو من؟
- جيريج.

797
01:09:39,488 --> 01:09:41,649
أنت تبدو مثله أيضا.

798
01:09:42,758 --> 01:09:44,293
لم أتعرف عليك في الظلام.

799
01:09:44,393 --> 01:09:48,030
اسمي O'D
oole. سعيد بمعرفتك يا جيريج.

800
01:09:48,130 --> 01:09:52,191
هل ستطلب منها الزواج منك؟
- نعم.

801
01:10:00,576 --> 01:10:03,079
لقد طردت اثنين من أصحاب المنزل أمس،
أليس كذلك؟

802
01:10:03,179 --> 01:10:05,179
لقد حالفني الحظ قليلاً.

803
01:10:05,815 --> 01:10:08,960
أتمنى أن يكون حظك سعيداً اليوم أيضاً.

804
01:10:17,693 --> 01:10:19,903
هل الآنسة تويتشل في المنزل؟

805
01:10:20,529 --> 01:10:23,987
ماذا فعلت؟
- لا شيء بعد.

806
01:10:24,166 --> 01:10:26,902
أخبرها أن لو جيريج يريد رؤيتها.
- نعم يا سيدي.

807
01:10:27,002 --> 01:10:30,606
هل ستأتي وتنتظر في الصالة؟
- نعم. ادخل.

808
01:10:30,706 --> 01:10:32,706
شكرا لك.

809
01:10:38,347 --> 01:10:40,372
أنت متململ نوعا ما.

810
01:10:41,450 --> 01:10:43,450
نعم.

811
01:10:44,620 --> 01:10:46,620
إليانور.

812
01:10:47,323 --> 01:10:50,493
ما هذا؟
- شرطي يريد رؤيتك.

813
01:10:50,593 --> 01:10:54,333
شرطي؟
- وزميل يدعى لو جيريج.

814
01:11:05,374 --> 01:11:08,264
أعتقد أنك لا تحتاج لي بعد الآن.

815
01:11:18,320 --> 01:11:23,225
يجب أن يكون لوي في المنزل في أي لحظة تقريبًا.
لا أعرف ما الذي يبقيه.

816
01:11:23,325 --> 01:11:25,987
تيسي، ألا ترينه بعد؟

817
01:11:27,630 --> 01:11:29,630
ليس بعد.

818
01:11:29,832 --> 01:11:32,164
أحب الحفلات المفاجئة.

819
01:11:32,601 --> 01:11:35,137
لماذا لم يعود لو إلى المنزل؟
في القطار مع الفريق؟

820
01:11:35,237 --> 01:11:37,773
لقد فاته القطار. أرسل لنا برقية.

821
01:11:37,873 --> 01:11:41,444
أراهن أن لو سيكون سعيدًا بالعودة إلى المنزل
بعد كل هذا الطعام في الفندق.

822
01:11:41,544 --> 01:11:42,678
نعم.

823
01:11:42,778 --> 01:11:48,728
الليلة قمنا بحشو صدر لحم العجل،
وليلة الغد، ثعابين مقلية.

824
01:11:49,218 --> 01:11:51,218
تيسي، لا يوجد علامة بعد؟

825
01:11:51,720 --> 01:11:53,089
ليس بعد.

826
01:11:53,189 --> 01:11:55,091
لا أعرف ما الذي يبقيه.

827
01:11:55,191 --> 01:11:57,526
بابا هناك يهتم بالطعام مرة أخرى.

828
01:11:57,626 --> 01:11:59,428
أعطيتك التعليمات.

829
01:11:59,528 --> 01:12:02,431
قلت أنك ستخبر أبفيل.
لقد فهمت الأمر بشكل خاطئ.

830
01:12:02,531 --> 01:12:03,866
لقد دمرت كل شيء.

831
01:12:03,966 --> 01:12:07,069
ما الأمر يا بابا؟
- هذا الأحمق. هذا المخدر.

832
01:12:07,169 --> 01:12:09,405
ليس خطأي. لقد قمت بتسليمها للتو.

833
01:12:09,505 --> 01:12:11,505
ماذا حدث؟
- ينظر.

834
01:12:11,707 --> 01:12:14,777
لقد جعلوا لوي ضاربًا أيمنًا.

835
01:12:14,877 --> 01:12:19,915
لم أكن أعرف حتى ما هو عليه.
السيد أبفيل أخبرني للتو أن أقوم بتسليمها.

836
01:12:20,015 --> 01:12:22,818
الوحيد في أمريكا
الذين لا يعرفون أن لوي جنوبي...

837
01:12:22,918 --> 01:12:24,186
...ويجب أن يكون خبازنا.

838
01:12:24,286 --> 01:12:27,356
ربما لن يلاحظها أحد.
- صاحب اليد اليمنى.

839
01:12:27,456 --> 01:12:29,822
تيسي، الآن؟
- ليس بعد.

840
01:12:29,892 --> 01:12:32,461
ما رأيك حدث للكعكة؟

841
01:12:32,561 --> 01:12:34,561
الآن.

842
01:12:49,411 --> 01:12:51,411
أين الجميع؟

843
01:12:52,915 --> 01:12:54,915
مفاجأة.

844
01:13:04,593 --> 01:13:06,028
أمي، هذه إيلي.

845
01:13:06,128 --> 01:13:08,528
أعني، إليانور تويتشل.

846
01:13:09,465 --> 01:13:11,465
مرحباً سيدة جيريج.

847
01:13:13,002 --> 01:13:17,167
وهذا هو البوب ​​الخاص بي.
- لو، تلك كانت لعبة كرة.

848
01:13:18,374 --> 01:13:20,276
هذه السيدة جونسون.
- كيف حالك؟

849
01:13:20,376 --> 01:13:23,546
السيدة مارتن والسيدة لارسن والآنسة لارسن.

850
01:13:23,646 --> 01:13:27,483
حسنًا، استمعوا يا قوم،
هناك شيء يجب أن أقول لك.

851
01:13:27,583 --> 01:13:31,493
أعتقد أن هناك واحد فقط
طريقة للقيام بهذا الشيء.

852
01:13:31,720 --> 01:13:33,189
السيدة جيريج، قابلي السيدة جيريج.

853
01:13:33,289 --> 01:13:36,689
ماذا؟
- أعني، بمجرد أن نتزوج.

854
01:13:39,862 --> 01:13:42,498
"لو" لم يفعل شيئًا سوى التحدث عنك،
السيدة جيريج.

855
01:13:42,598 --> 01:13:44,598
أنا سعيد جدًا.

856
01:13:47,102 --> 01:13:50,672
حصلت على بعض المرطبات في الغرفة الأخرى.

857
01:13:54,310 --> 01:13:56,478
أعادت لك الكرة
المستخدمة في اللعبة الثالثة.

858
01:13:56,578 --> 01:13:58,578
هل فعلت؟

859
01:14:00,015 --> 01:14:03,819
المشكلة معك يا ماما
أنت لست حديثا.

860
01:14:03,919 --> 01:14:05,754
شاب في هذه الأيام...

861
01:14:05,854 --> 01:14:09,558
...إنه مخطوب،
يأخذ فتاته إلى الفندق الذي تقيم فيه.

862
01:14:09,658 --> 01:14:12,861
لدينا 10 دقائق ل
الفندق، 10 دقائق إلى الوراء.

863
01:14:12,961 --> 01:14:16,956
ولكن هذا لا يعني انه
يصل إلى المنزل في 20 دقيقة.

864
01:14:24,440 --> 01:14:27,142
بنهاية الموسم المقبل،
يمكنك أن تنتهي في شيكاغو...

865
01:14:27,242 --> 01:14:33,447
...عد إلى هنا واحصل على شقة،
أصلح الأمر، ثم سنتزوج.

866
01:14:35,184 --> 01:14:38,414
أعتقد أنها تعطينا تلميحًا لطيفًا.

867
01:14:45,894 --> 01:14:47,696
هل تعتقد أن والدتك تحبني؟

868
01:14:47,796 --> 01:14:50,966
مثلك؟ كيف يمكن أن تساعد في الإعجاب بك؟

869
01:14:51,066 --> 01:14:53,066
كنت أتساءل فقط.

870
01:14:53,402 --> 01:14:55,904
يجب أن تغار منك.
أنت جميلة جدا.

871
01:14:56,004 --> 01:14:58,214
أنا غيور منك نفسي.

872
01:14:58,240 --> 01:15:00,240
أعتقد أنني كنت مخطئا.

873
01:15:00,275 --> 01:15:02,869
عن ما؟
- لا شئ.

874
01:15:02,978 --> 01:15:05,071
طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.

875
01:15:58,764 --> 01:16:01,800
يجب أن أقول، لقد اخترت
أجمل رقم في المتجر .

876
01:16:01,900 --> 01:16:06,705
إيلي، إذا كنت تبحث عن شيفوروب--
- لقد وجدته يا أمي. فقط ما أريد.

877
01:16:06,805 --> 01:16:08,640
أليست جميلة؟

878
01:16:08,740 --> 01:16:13,645
لا تبدو عملية جدًا،
ويبدو مستعملًا أيضًا.

879
01:16:13,745 --> 01:16:15,745
انها العتيقة.

880
01:16:16,682 --> 01:16:19,572
يستطيع لوي شراء أشياء جديدة.

881
01:16:19,685 --> 01:16:21,685
سوف تظهر لك.

882
01:16:22,888 --> 01:16:24,723
أنظر إلى ذلك.

883
01:16:24,823 --> 01:16:28,563
قوية وعملية. سوف تستمر مدى الحياة.

884
01:16:32,331 --> 01:16:37,516
أمي، لقد عملت على نوع من المخطط.
- لقد كان مجرد اقتراح.

885
01:16:37,703 --> 01:16:41,039
كما ترى، السجادة في غرفة النوم--
- البساط.

886
01:16:41,139 --> 01:16:44,108
أنت تذكرني. سوف تظهر لك.

887
01:16:47,012 --> 01:16:48,881
نلقي نظرة على ذلك.

888
01:16:48,981 --> 01:16:51,784
هذا هو الحق تماما
حجم لغرفة المعيشة الخاصة بك.

889
01:16:51,884 --> 01:16:54,853
كنت أخطط لشيء ما
أكثر ظل الباستيل.

890
01:16:54,953 --> 01:16:59,024
انها تقريبا نسخة مكررة بالضبط
من السجادة الأولى التي كانت لدينا في مكاننا.

891
01:16:59,124 --> 01:17:00,826
فقط أكثر من ذلك.

892
01:17:00,926 --> 01:17:03,228
لهذا السبب اشتريتها لك.

893
01:17:03,328 --> 01:17:05,694
إنها هدية زفافك

894
01:17:05,931 --> 01:17:09,668
طلبت منهم طرحه
لنرى كيف سيبدو.

895
01:17:09,768 --> 01:17:12,771
يمكنك العيش معها لفترة من الوقت،
و إذا لم يعجبك --...

896
01:17:12,871 --> 01:17:13,839
...يمكنني إعادته.

897
01:17:13,939 --> 01:17:18,610
أعدك أنك لن تعيده
ليس مع الوشاح عليه.

898
01:17:18,710 --> 01:17:21,814
أريدك فقط أن تدعني أريك
كيف يبدو.

899
01:17:21,914 --> 01:17:24,804
هل تسمحين لي يا إيلي؟
- بالتأكيد.

900
01:17:27,252 --> 01:17:29,252
ما هذا؟

901
01:17:29,788 --> 01:17:31,356
ورقة غرفة النوم، آنسة.

902
01:17:31,456 --> 01:17:34,426
لقد ارتكبت خطأ.
إنه النمط الخاطئ.

903
01:17:34,526 --> 01:17:39,286
هذا هو الذي اخترته.
- لقد تم تغييره هذا الصباح.

904
01:17:39,298 --> 01:17:42,358
من قام بتغييره؟
- أليست جميلة؟

905
01:17:43,435 --> 01:17:45,671
هذا النمط من الوردة الصغيرة اخترته...

906
01:17:45,771 --> 01:17:48,242
...أضمن لك أنك لن تحب ذلك...

907
01:17:48,342 --> 01:17:51,410
...إذا رأيته على
الجدار، ولا لوي.

908
01:17:51,510 --> 01:17:54,246
لو كان معي عندما التقطته.
لقد أحب ذلك.

909
01:17:54,346 --> 01:17:55,914
الرجال يحبون أي شيء.

910
01:17:56,014 --> 01:17:59,051
لم أعطيك الكثير من النصائح
أولاً، لن تأخذها.

911
01:17:59,151 --> 01:18:02,518
ثانياً، أنا متزوج منذ 35 عاماً...

912
01:18:02,587 --> 01:18:05,137
...ولقد تعلمت شيئا واحدا.

913
01:18:05,157 --> 01:18:06,625
حسنًا؟

914
01:18:06,725 --> 01:18:09,928
ألا تستطيع القراءة بين السطور
ماذا أقول؟

915
01:18:10,028 --> 01:18:13,098
ليس هناك أي شيء يمكنني قوله
بكلمات كثيرة...

916
01:18:13,198 --> 01:18:18,638
...ومع ذلك، فهو شيء،
إذا لم تتعامل معها بشكل صحيح ....

917
01:18:20,906 --> 01:18:24,136
لا تقل أي شيء عن هذا لماما.

918
01:18:24,476 --> 01:18:26,078
عن ما؟

919
01:18:26,178 --> 01:18:28,847
لا بأس.
انها لا تجعل هذا الفرق كثيرا.

920
01:18:28,947 --> 01:18:33,051
وإذا كنت لا تحب الشيفوروب--
- ربما سأعتاد على ذلك.

921
01:18:33,151 --> 01:18:36,721
أنت لطيف جدًا أن تعترف بأنك مخطئ.

922
01:18:45,030 --> 01:18:49,468
انظر، نفس ورق الجدران
كان لدينا عندما كنت طفلا صغيرا.

923
01:18:49,568 --> 01:18:53,605
ما هو الخطأ في ايلي؟
- ايلي؟ لا شئ. لقد غادرت للتو هنا.

924
01:18:53,705 --> 01:18:56,808
ماذا حدث؟ هل كان الأمر يتعلق بهذا؟
- الشيفوروب ؟

925
01:18:56,908 --> 01:18:58,644
ليس هذا ما أمرت به. أرادت....

926
01:18:58,744 --> 01:19:01,613
...لم يكن عملياً ولا حتى الماهوجني.

927
01:19:01,713 --> 01:19:03,982
كانت الأدراج صغيرة جدًا.
- لكنها أعجبت بذلك.

928
01:19:04,082 --> 01:19:07,984
لقد أحببت ورق الحائط هذا أيضًا في البداية.

929
01:19:08,053 --> 01:19:12,291
لكنني أقنعتها أن هذا النمط أفضل.
أكثر عملية.

930
01:19:12,391 --> 01:19:14,391
انها معقولة جدا.

931
01:19:14,726 --> 01:19:19,061
أنت محظوظ للحصول على فتاة مثلها.
- هذا صحيح.

932
01:19:55,367 --> 01:19:58,003
لقد أجريت للتو محادثة لطيفة
مع حماتك.

933
01:19:58,103 --> 01:20:00,901
ماذا عن؟
- الكثير من الأشياء.

934
01:20:01,573 --> 01:20:07,523
في الغالب يتعلق بالديكور الداخلي،
وخاصة ورق الجدران والشيفروبيس.

935
01:20:07,946 --> 01:20:10,983
أنت تعرف أن ورق الحائط الذي اخترته
لغرفة النوم؟

936
01:20:11,083 --> 01:20:13,083
أعتقد أنه رائع.

937
01:20:16,288 --> 01:20:19,791
اختارت أمك نمطا آخر.
- ل رأيت ذلك. إنه فظيع.

938
01:20:19,891 --> 01:20:21,593
وكذلك ذلك الشيفوروب.

939
01:20:21,693 --> 01:20:25,330
تقصد، الذي دخل للتو؟
- أعني، الذي خرج للتو.

940
01:20:25,430 --> 01:20:30,936
قلت لهم أن يأخذوها مرة أخرى.
سيكون لدي كوابيس عندما أنظر إلى هذا الشيء.

941
01:20:31,036 --> 01:20:34,946
لو جيريج، أعتقد أنني أستطيع أن أتعلم أن أحبك.

942
01:20:35,474 --> 01:20:37,843
أتمنى أنك لم تجرح مشاعر أمي.

943
01:20:37,943 --> 01:20:41,279
ربما فعلت. لكنها سوف تتغلب على ذلك.
سوف تضطر إلى ذلك.

944
01:20:41,379 --> 01:20:44,048
لا يمكنك تشغيل لعبة البيسبول
فريق بقائدين ..

945
01:20:44,148 --> 01:20:45,784
...أو أسرة مع رئيسين.

946
01:20:45,884 --> 01:20:49,588
سيكون هناك رئيس واحد فقط
في هذا المنزل.

947
01:20:49,688 --> 01:20:52,958
من الأفضل أن تنزعي تلك المئزر،
واحصل على مسحوق أنفك.

948
01:20:53,058 --> 01:20:54,026
لماذا؟

949
01:20:54,126 --> 01:20:57,562
لقد اتصلت هاتفيا بسام بليك
لإحضار العمدة إلى هنا على الفور.

950
01:20:57,662 --> 01:20:59,297
لماذا؟

951
01:20:59,397 --> 01:21:02,457
اعتقدت أنك تريد الزواج.

952
01:21:09,808 --> 01:21:12,444
'... إعطاء الخاتم والتكاتف.

953
01:21:12,544 --> 01:21:17,474
'والآن، ل،
بحكم السلطة الممنوحة لي....

954
01:21:26,358 --> 01:21:28,519
أنا انطق ....

955
01:21:34,199 --> 01:21:37,600
"أنطق، إنهما رجل وزوجة."

956
01:21:45,610 --> 01:21:48,647
انتهى الحفل.
علينا أن نجهز هذا المنزل للعيش فيه.

957
01:21:48,747 --> 01:21:52,232
ضع حوض الاستحمام هناك. شكرا لك يا سيدي.

958
01:21:52,784 --> 01:21:56,254
سيد بليك، من الأفضل أن ترتب الأمر على الفور
للحصول على إجازة لوي.

959
01:21:56,354 --> 01:21:58,924
إجازة الغياب؟ لماذا؟
- رحلة زفافك.

960
01:21:59,024 --> 01:22:02,084
أتلانتيك سيتي ستكون مكانًا جيدًا.

961
01:22:02,727 --> 01:22:04,329
اعذرني.

962
01:22:04,429 --> 01:22:07,599
لم أفوت أي مباراة منذ أن انضممت،
وأنا لن أفعل ذلك الآن.

963
01:22:07,699 --> 01:22:09,534
إذا فعل ذلك، سأحصل على الطلاق.

964
01:22:09,634 --> 01:22:12,003
تقصد أنك لست كذلك
الذهاب لقضاء شهر العسل؟

965
01:22:12,103 --> 01:22:14,306
بالطبع. ملعب يانكي.

966
01:22:14,406 --> 01:22:17,075
من الأفضل أن نذهب إذا أرادت (إيلي) التوقف
لتغير فستانها

967
01:22:17,175 --> 01:22:20,745
الماكريل المقدس، سأفتقد تدريب الضرب.

968
01:22:51,977 --> 01:22:53,977
قف بجانب الطريق.

969
01:23:03,555 --> 01:23:06,158
خمسون ميلاً في الساعة على الطريق السريع.

970
01:23:06,258 --> 01:23:08,860
خمسة وخمسون على وجه الدقة، أيها الضابط.

971
01:23:08,960 --> 01:23:10,228
أعرف أن الأمر فظيع، لكن...

972
01:23:10,328 --> 01:23:13,832
…سيكون الأمر فظيعًا إذا لم نحصل عليه
إلى ملعب يانكي في 15 دقيقة.

973
01:23:13,932 --> 01:23:17,769
سيكون الأمر فظيعًا إذا لم تصل إلى هناك
لبدء اللعبة.

974
01:23:17,869 --> 01:23:21,873
سيكون الأمر فظيعًا إذا كان لو جيريج
لا يصل إلى هناك لبدء اللعبة.

975
01:23:21,973 --> 01:23:25,443
أنت تعلم أنه لم يفوت أي مباراة
منذ أن انضم إلى يانكيز.

976
01:23:25,543 --> 01:23:27,543
من تقول؟

977
01:23:27,646 --> 01:23:29,646
لو جيريج.

978
01:23:31,216 --> 01:23:33,385
مرحباً سيد جيريج.
- مرحبا أيها الضباط.

979
01:23:33,485 --> 01:23:35,587
هذه السيدة جيريج.
- كيف حالك؟

980
01:23:35,687 --> 01:23:39,391
هذه هي الذكرى العاشرة لزواجنا.
لقد تزوجنا لمدة 10 دقائق.

981
01:23:39,491 --> 01:23:41,993
لقد تزوجت للتو.
- ماذا تعرف عن ذلك؟

982
01:23:42,093 --> 01:23:44,829
عفوا،
لكن المباراة تبدأ بعد 14 دقيقة بالضبط.

983
01:23:44,929 --> 01:23:46,331
ماذا ننتظر؟

984
01:23:46,431 --> 01:23:50,596
هل ترغب في الحصول على مقروص
لعرقلة حركة المرور؟

985
01:23:54,639 --> 01:23:56,575
من الذي حصلت عليه هناك، جو؟
- لو جيريج.

986
01:23:56,675 --> 01:23:58,675
لقد تأخر عن المباراة.

987
01:23:59,110 --> 01:24:01,305
إنه لو جيريج. تعال.

988
01:24:23,968 --> 01:24:26,518
هذه هي الطريقة للذهاب إلى هناك.

989
01:24:28,540 --> 01:24:33,725
ماذا تفعل يا لو؟
هل تطرد الأرز من أشواكك؟

990
01:24:39,117 --> 01:24:41,497
حسنًا، اشرح لي الآن.

991
01:24:50,862 --> 01:24:53,898
لقد كان ذلك شكراً لزواجك مني.

992
01:24:53,998 --> 01:24:57,435
ماذا؟
- كان ذلك شكرا لزواجك مني.

993
01:24:57,535 --> 01:24:58,770
ماذا؟

994
01:24:58,870 --> 01:25:02,424
يقول أن ذلك كان شكرا
لك أن تتزوجيه

995
01:25:02,524 --> 01:25:04,276
ونشكرك أيضًا.

996
01:25:04,376 --> 01:25:06,376
على الرحب والسعة.

997
01:25:11,416 --> 01:25:14,252
ليس سيئا للغاية بالنسبة للرجل
الذي لن يتذكره أحد.

998
01:25:14,352 --> 01:25:17,219
آخر تقبيل العروس.
- تمام.

999
01:25:17,856 --> 01:25:19,981
هذا رائع. امسكها.

1000
01:25:20,892 --> 01:25:22,127
شكرا لك سيد جيريج.

1001
01:25:22,227 --> 01:25:24,562
ماذا عن الواحد
أين تقبل العروس العريس؟

1002
01:25:24,662 --> 01:25:26,431
نعم.

1003
01:25:26,531 --> 01:25:29,200
لم أكن أعلم أنك كذلك
مثل هذا الكلب للدعاية.

1004
01:25:29,300 --> 01:25:32,637
الدعاية؟ لا أهتم حتى
إذا لم يكن هناك فيلم في كاميراتهم.

1005
01:25:32,737 --> 01:25:34,339
حسنًا، ها نحن ذا.

1006
01:25:34,439 --> 01:25:36,439
امسكها.

1007
01:25:36,474 --> 01:25:38,474
تمام.

1008
01:25:38,543 --> 01:25:40,583
على الفتاة أن تتنفس.

1009
01:25:40,612 --> 01:25:42,947
كل التوفيق لك يا لو.
- شكرا عزيزتي.

1010
01:25:43,047 --> 01:25:44,916
سوف تحصل على مسرحية رائعة على هذه الصور.

1011
01:25:45,016 --> 01:25:47,652
اليوم الذي فاز فيه لو
جميع البطولات الأمريكية الثلاث.

1012
01:25:47,752 --> 01:25:48,920
متوسط الضرب، الركض على أرضه--

1013
01:25:49,020 --> 01:25:52,057
لقد أخطأ. هذا
هو اليوم الذي تزوجت فيه.

1014
01:25:52,157 --> 01:25:55,812
هيا، دعونا نحصل على هذا.
- هذا فكرة جيدة.

1015
01:25:58,730 --> 01:26:00,598
عليك أن تسامحني. لقد تم تعليقي.

1016
01:26:00,698 --> 01:26:03,368
كان لدى الرئيس عصف ذهني.
لقد ثرثر لمدة ساعتين.

1017
01:26:03,468 --> 01:26:06,438
وأخيراً قلت،
"انظر أيها الرئيس، هذا هو عيد ميلاد لو جيريج.

1018
01:26:06,538 --> 01:26:09,407
أنا سيد التشريفات، إلى اللقاء.

1019
01:26:09,507 --> 01:26:10,809
كيف حالك على أية حال؟

1020
01:26:10,909 --> 01:26:14,734
أفترض أن لو متألم مني؟
- لا أعرف.

1021
01:26:15,680 --> 01:26:18,083
ماذا يحدث هنا؟ أين لو؟

1022
01:26:18,183 --> 01:26:20,151
كنت آمل أن يكون معك.

1023
01:26:20,251 --> 01:26:22,310
معي؟ هل قال....

1024
01:26:23,488 --> 01:26:26,803
لقد رأيته بعد المباراة، هو....

1025
01:26:26,925 --> 01:26:28,925
ما هو الوقت الذي كان ذلك؟

1026
01:26:29,127 --> 01:26:33,717
لقد كان متأخرا نوعا ما.
كما ترون، لقد علقنا لبعض الوقت.

1027
01:26:37,135 --> 01:26:40,110
ماذا قال عندما اتصل هاتفيا؟

1028
01:26:41,172 --> 01:26:43,172
لم يتصل هاتفيا.

1029
01:26:43,708 --> 01:26:47,512
ربما تم احتجازه في مكان ما.
ربما شيء مهم.

1030
01:26:47,612 --> 01:26:48,880
لا شك.

1031
01:26:48,980 --> 01:26:51,210
الآن، لا تكن هكذا.

1032
01:26:51,816 --> 01:26:53,351
أنت لا تعرف كم أنت محظوظ.

1033
01:26:53,451 --> 01:26:55,820
معظم النساء، عندما يتأخر أزواجهن،
يجب أن تقلق.

1034
01:26:55,920 --> 01:26:58,656
إما أنهم في حالة سكر
أو واجهت سيدة أو شيء من هذا.

1035
01:26:58,756 --> 01:27:03,895
ولكن أنت ولو، لماذا،
كل ما عليك فعله هو الجلوس بشكل جميل والابتسام.

1036
01:27:03,995 --> 01:27:08,032
أراهن أن هذه هي المرة الأولى التي يتأخر فيها
منذ أن تزوج.

1037
01:27:08,132 --> 01:27:10,597
هذه هي المرة الرابعة، سام.

1038
01:27:11,669 --> 01:27:16,841
هذا لا شيء. أربع مرات في 10 أسابيع.
وهذا أمر مفهوم تماما.

1039
01:27:16,941 --> 01:27:19,110
هل حاولت الاتصال في أي مكان؟

1040
01:27:19,210 --> 01:27:21,880
ليس من الضروري أن أتصل. أعرف أين هو.

1041
01:27:21,980 --> 01:27:25,350
لا تتحدث بهذه الطريقة.
أنت تعلم أن لو أزرق حقيقي.

1042
01:27:25,450 --> 01:27:27,552
هذا ما تعتقده.
- لا تصاب بالهستيريا.

1043
01:27:27,652 --> 01:27:30,188
أشياء مثل هذه تحدث طوال--
- لست في حالة هستيرية.

1044
01:27:30,288 --> 01:27:34,159
أنا مسيطر تماما.
لقد تعلمت للتو مواجهة الحقائق.

1045
01:27:34,259 --> 01:27:36,194
إلى أين أنت ذاهب؟
- انا ذاهب للحصول عليه.

1046
01:27:36,294 --> 01:27:38,229
لا يمكنك أن تفعل ذلك.
- نعم أستطيع.

1047
01:27:38,329 --> 01:27:39,397
أقول لك، أنت مخطئ.

1048
01:27:39,497 --> 01:27:44,512
هناك بعض التفسير
التي لا تظهر على السطح.

1049
01:27:46,804 --> 01:27:49,637
هل تعرف أين هو؟
- نعم.

1050
01:27:49,707 --> 01:27:51,834
أنت متأكد؟
- نعم.

1051
01:27:52,544 --> 01:27:55,349
كيف عرفت ذلك؟
- ل قبض عليه.

1052
01:27:56,548 --> 01:27:59,751
لا أصدق ذلك. لا أستطيع أن أصدق ذلك.

1053
01:27:59,851 --> 01:28:02,420
عليك أن تعود.
لا يمكنك المشي عليه بهذه الطريقة.

1054
01:28:02,520 --> 01:28:03,488
نعم أستطيع.

1055
01:28:03,588 --> 01:28:06,858
لا يمكنك إثارة فضيحة.
فكر في المشجعين وكيف سيشعرون.

1056
01:28:06,958 --> 01:28:09,083
لا أستطيع، أنا أناني للغاية.

1057
01:28:09,093 --> 01:28:12,578
يكاد يقتل إيماني بالطبيعة البشرية.

1058
01:28:12,797 --> 01:28:14,797
لو جيريج.

1059
01:28:15,967 --> 01:28:18,262
رجل لديه زوجة مثلك.

1060
01:28:19,571 --> 01:28:21,072
صديق أو لا صديق...

1061
01:28:21,172 --> 01:28:25,143
...سأقوم بأخذ مضرب البيسبول
وتمثال نصفي جمجمته مفتوحة على مصراعيها.

1062
01:28:25,243 --> 01:28:28,546
سأجعله يرغب
لم يولد قط.

1063
01:28:28,646 --> 01:28:32,811
سأقوم بمطاردة ذلك الرجل
لبقية حياته.

1064
01:28:33,952 --> 01:28:36,077
ضرب ثلاثة. أنت خارج.

1065
01:28:44,762 --> 01:28:47,432
حسنًا، من بين كل الحيل القذرة والمنخفضة....

1066
01:28:47,532 --> 01:28:51,187
لقد جعلتني تقريبًا
لديك انهيار عصبي.

1067
01:28:53,237 --> 01:28:56,841
ما هي النتيجة، لو؟
- من 23 إلى 22 نهاية التاسع.

1068
01:28:56,941 --> 01:28:58,941
ثلاثة رجال على القواعد.

1069
01:29:01,746 --> 01:29:03,381
وقال انه سوف يكون على طول الحق الآن.

1070
01:29:03,481 --> 01:29:06,143
لا تتحدث معي، أنت بورجيا.

1071
01:29:33,711 --> 01:29:35,580
كان أبي على حق.

1072
01:29:35,680 --> 01:29:38,825
كان يعرف لاعب كرة عندما رآه.

1073
01:29:39,484 --> 01:29:42,120
عندما قلت ذلك،
شيكاغو راثسكيلر ...

1074
01:29:42,220 --> 01:29:43,688
...قفزت مباشرة في حضني.

1075
01:29:43,788 --> 01:29:47,292
لم يكن ذلك بالأمس، أليس كذلك يا "تانجلفوت"؟
- لا.

1076
01:29:47,392 --> 01:29:50,595
بالتأكيد لم أكن أعرف
ما كنت أسير في ذلك اليوم.

1077
01:29:50,695 --> 01:29:53,585
'السيد. جيريج، قابل الآنسة تويتشل.

1078
01:29:53,831 --> 01:29:56,976
وتركت عالمي الصغير ورائي.

1079
01:29:57,168 --> 01:29:59,633
عالمك؟ ماذا تقصد؟

1080
01:29:59,704 --> 01:30:05,399
حياة البيسبول مختلفة جدا.
نوع من العالم الصغير في حد ذاته.

1081
01:30:05,610 --> 01:30:09,714
تلعبها في الربيع والصيف والخريف،
والحديث عنه في الشتاء.

1082
01:30:09,814 --> 01:30:15,594
أنت حقا تأكل وتشرب وتنام.
- نعم، لقد تناولت طبقًا منه.

1083
01:30:20,224 --> 01:30:23,454
وها هو الربيع مرة أخرى.
- بعض الربيع.

1084
01:30:23,461 --> 01:30:27,398
الربيع للاعب الكرة.
فلوريدا الأسبوع المقبل مرة أخرى.

1085
01:30:27,498 --> 01:30:29,498
انظر كيف هذا؟

1086
01:30:29,534 --> 01:30:33,871
هذه الرحلات التدريبية الربيعية
يجب أن يكون مملاً نوعًا ما بالنسبة للفتاة.

1087
01:30:33,971 --> 01:30:36,774
ماذا عن رحيلك
فلوريدا هذا الربيع؟

1088
01:30:36,874 --> 01:30:39,934
خذ إجازة صغيرة لنفسك.

1089
01:30:40,912 --> 01:30:42,380
حسنًا.

1090
01:30:42,480 --> 01:30:45,683
لقد مضى وقت طويل
منذ أن كنت تتسكع مع الفريق.

1091
01:30:45,783 --> 01:30:48,503
أعطيك إجازة صغيرة أيضًا.

1092
01:30:48,619 --> 01:30:52,890
لقد رأينا الكثير من بعضنا البعض.
- نعم، إنها فكرة.

1093
01:30:52,990 --> 01:30:54,990
نعم إنه كذلك.

1094
01:30:58,262 --> 01:31:04,807
أنت لا تريد البقاء هنا، أليس كذلك؟
- أنت لا تريد أن تذهب بدوني، أليس كذلك؟

1095
01:31:23,721 --> 01:31:25,721
الفائز.

1096
01:31:26,758 --> 01:31:29,794
لقد سلمتني للتو قصتي التالية
على طبق من فضة.

1097
01:31:29,894 --> 01:31:32,397
<i>كيف أتغلب على زوجتي بقلم لو جيريج.</i>
- نيكس.

1098
01:31:32,497 --> 01:31:34,532
انها بيبارو.
- على جثتي.

1099
01:31:34,632 --> 01:31:37,368
سوف أقتلهم
- الاستغناء عن حياتنا الخاصة.

1100
01:31:37,468 --> 01:31:40,705
ثم ماذا سأكتب عنه؟
- حوالي نصف عمود.

1101
01:31:40,805 --> 01:31:45,610
لو كنت في الصحراء الكبرى،
أموت من العطش، وأحضر لي الخل.

1102
01:31:45,710 --> 01:31:47,311
سوف أراك في الملعب.

1103
01:31:47,411 --> 01:31:49,411
يا.

1104
01:31:49,881 --> 01:31:51,881
هذه بركة قذرة.

1105
01:31:59,757 --> 01:32:04,517
لماذا لم تريد سام
لتكتب عن حياتك الخاصة؟

1106
01:32:05,463 --> 01:32:09,901
لأن هذا شيء
هذا يخصنا نحن الاثنين فقط.

1107
01:32:10,001 --> 01:32:13,304
لقد كانت جيدة جدًا،
القليل من الحياة الخاصة القديمة في ذلك، أليس كذلك؟

1108
01:32:13,404 --> 01:32:16,549
على الرغم من أننا لم نحظى بشهر عسل قط؟

1109
01:32:16,874 --> 01:32:19,424
لم يكن لدينا أي شيء آخر.

1110
01:32:32,657 --> 01:32:35,693
يا. ما هي الفكرة؟
تريد تمثال نصفي في الأنف؟

1111
01:32:35,793 --> 01:32:39,063
مجرد محاولة للتنظيف
بعض من تلك الاشياء القلم السامة لك.

1112
01:32:39,163 --> 01:32:42,133
أنظر إلى ذلك،
"ركض جيريج العرضي إلى المنزل أمس."

1113
01:32:42,233 --> 01:32:45,236
أنا أكتب ما يعتقده بيب.
- لا تحتاج إلى ورق لذلك.

1114
01:32:45,336 --> 01:32:48,506
يمكنك كتابة كل ما فكر به بيب على الإطلاق
على قطعة من النثار.

1115
01:32:48,606 --> 01:32:50,329
لقد كان ذلك ذكاءً كبيراً، على ما أعتقد،

1116
01:32:50,429 --> 01:32:52,777
جعل جيريج يتصل بروث
"ملك سوات السابق."

1117
01:32:52,877 --> 01:32:54,779
هذه حقائق. حقائق كتابة جيريج.

1118
01:32:54,879 --> 01:32:57,448
سوف تظهر لك روث بعض الحقائق
في عموده غدا.

1119
01:32:57,548 --> 01:33:00,284
أي حقائق تحلم بها روث
سوف يتصدره لو جيريج ...

1120
01:33:00,384 --> 01:33:03,529
...دون استعارة غليون الأفيون الخاص بك.

1121
01:33:15,433 --> 01:33:17,433
ادخل.

1122
01:33:19,637 --> 01:33:23,037
هذه جاءت للتو، سيدة جيريج.
- شكرًا لك.

1123
01:35:36,040 --> 01:35:38,309
تمامًا مثل النوع الذي كانت أمي تحاول صنعه.

1124
01:35:38,409 --> 01:35:41,979
إنها وصفة أمي، كما لو كنت لا تعرفها.

1125
01:35:42,079 --> 01:35:44,079
هل يوجد أحد في المنزل؟

1126
01:35:44,215 --> 01:35:46,951
مرحبا ايلي. مرحبا لو.
- مرحبا بوب.

1127
01:35:47,051 --> 01:35:48,352
مرحبا لو.
- أم.

1128
01:35:48,452 --> 01:35:52,089
تناول وجبة الإفطار؟
- لقد كان لو يهذي بوصفتك يا أمي.

1129
01:35:52,189 --> 01:35:54,592
لا تتركيه يأكل كثيرًا، فسوف يسمن.

1130
01:35:54,692 --> 01:35:57,628
ماذا لو فعلت؟ ثم أستطيع أن أترك لعبة البيسبول.

1131
01:35:57,728 --> 01:36:01,298
ماذا؟
- ترك لعبة البيسبول؟ لوي، هل أنت مجنون؟

1132
01:36:01,665 --> 01:36:04,936
لقد كان لدي دائما لهفة
للذهاب إلى الهندسة، أنت تعرف ذلك.

1133
01:36:05,036 --> 01:36:06,370
هندسة.

1134
01:36:06,470 --> 01:36:10,574
أفضل لاعب كرة في العالم
سوف يضيع وقته من هذا القبيل.

1135
01:36:10,674 --> 01:36:14,979
لقد أخبرني "لو" دائمًا عمه "أوتو"...
- العم أوتو، شموتو.

1136
01:36:15,079 --> 01:36:17,882
حفر الخنادق، هذا كل ما فعله على الإطلاق.

1137
01:36:17,982 --> 01:36:20,277
العالم مليء بأوتوس.

1138
01:36:20,518 --> 01:36:22,720
ولكن كم عدد لو جيريجس هناك؟

1139
01:36:22,820 --> 01:36:27,625
أنظر إليه وهو يأكل الفطائر
في أهم يوم في حياته

1140
01:36:27,725 --> 01:36:29,026
مهم؟

1141
01:36:29,126 --> 01:36:32,463
لا تقل لي أن لديك
نسيت أي يوم هذا؟

1142
01:36:32,563 --> 01:36:34,563
عيد ميلادي؟ لا.

1143
01:36:35,666 --> 01:36:40,851
إيلي، لم أنسى؟
- لا، ليس عيد ميلادي أيضًا.

1144
01:36:40,938 --> 01:36:42,573
أو أمي أو بوب.

1145
01:36:42,673 --> 01:36:46,243
إنها ليست ذكرى زواجنا.
- أنا متفاجئة منك يا إيلي.

1146
01:36:46,343 --> 01:36:51,282
اليوم هو اليوم الذي يلعب فيه Lou Gehrig
مباراة البيسبول رقم 2000 على التوالي.

1147
01:36:51,382 --> 01:36:53,714
وماذا في ذلك؟
- ماذا؟

1148
01:36:55,619 --> 01:36:59,555
أنظر إليه. التظاهر بأنه لا يهتم.

1149
01:36:59,957 --> 01:37:03,227
لدي فكرة.
ماذا تقول أنك تفتقد مباراة اليوم؟

1150
01:37:03,327 --> 01:37:05,386
لقد جن جنونك ربما.

1151
01:37:05,463 --> 01:37:06,597
لا، ألا ترى؟

1152
01:37:06,697 --> 01:37:10,468
لا توجد أخبار عندما يكون "لو" في التشكيلة،
الخبر الحقيقي هو إذا غاب عن مباراة.

1153
01:37:10,568 --> 01:37:13,093
رجل يعض كلب.
- هذا صحيح.

1154
01:37:15,773 --> 01:37:19,675
توقف عن المزاح وتعال
على، الحصول على تذبذب عليك.

1155
01:37:19,743 --> 01:37:23,748
الملعب سيكون مزدحما
وسوف يعطيك المشجعون سيارة.

1156
01:37:23,848 --> 01:37:26,183
لماذا السيارة؟
ربما سيعطونه يختًا.

1157
01:37:26,283 --> 01:37:29,653
سيارة أو يخت،
أو تمثال الحرية. من الأفضل أن أذهب.

1158
01:37:29,753 --> 01:37:31,856
حسنًا، إذا كان هذا هو شعورك حيال الأمر.

1159
01:37:31,956 --> 01:37:34,792
لكني أحذرك،
كل ما ستحصل عليه هو حدوة حصان من الورود.

1160
01:37:34,892 --> 01:37:36,327
لا تكن ساخرًا جدًا.

1161
01:37:36,427 --> 01:37:40,264
"حظا سعيدا، لو جيريج،" على الشريط.
- أنت لا تقدر أهمية لو.

1162
01:37:40,364 --> 01:37:43,534
سوف يعطونه سيارة على الأقل.
- ل أقول يخت.

1163
01:37:43,634 --> 01:37:47,705
أنت لا تقدر أهميتي.
سأشتري سيارة أو يختاً.

1164
01:37:47,805 --> 01:37:52,990
إذا أصررت، لكنك ستعود إلى المنزل
مع حدوة حصان من الورد.

1165
01:38:04,388 --> 01:38:06,388
آمن.

1166
01:38:23,374 --> 01:38:26,944
لماذا لا يهاجم؟
ما الأمر معه؟

1167
01:38:27,044 --> 01:38:30,681
ثلاثة يركضون خلفك، وتريد الضرب.
- غير المتوقع يا أمي.

1168
01:38:30,781 --> 01:38:34,351
احصل على نفسك.
- وعليه أن ينتظره.

1169
01:38:34,552 --> 01:38:37,588
لقد كان الإبريق مفقودًا
الزوايا منذ الشوط السادس.

1170
01:38:37,688 --> 01:38:41,158
إذا كان هذا صحيحا، لماذا لا تخبر مكارثي
كيف يدير وظيفته؟

1171
01:38:41,258 --> 01:38:42,526
اسكت.

1172
01:38:42,626 --> 01:38:47,531
مكارثي يسير بشكل رائع اليوم.
لقد سحب ثلاثة عظام أعرفهم.

1173
01:38:47,631 --> 01:38:50,334
كيف تريد أن تصمت؟

1174
01:38:50,434 --> 01:38:53,154
قل، لماذا لا تصمتان؟

1175
01:38:54,438 --> 01:38:56,599
ضرب ثلاثة. أنت خارج.

1176
01:39:12,323 --> 01:39:14,323
ماذا، لا سيارة؟

1177
01:39:17,394 --> 01:39:19,394
لا يخت؟

1178
01:39:26,704 --> 01:39:29,707
لقد كنت محظوظاً لأنني أفلتت من حياتي.
لقد ضربت ثلاث مرات.

1179
01:39:29,807 --> 01:39:33,887
وآخر مرة في التاسع
مع القواعد كاملة.

1180
01:39:54,999 --> 01:39:59,844
لو كان لي طريقتي، يا عزيزي،
سأعطيك ملعب يانكي.

1181
01:40:00,004 --> 01:40:03,609
أردت أن أطرق أ
تشغيل المنزل بالنسبة لك اليوم،

1182
01:40:03,709 --> 01:40:06,004
ولكن ربما حاولت جاهدا.

1183
01:40:12,783 --> 01:40:14,823
"حظا سعيدا، لو جيريج."

1184
01:40:17,488 --> 01:40:19,924
إذا كانوا يعرفون فقط ما أعرفه.

1185
01:40:20,024 --> 01:40:25,162
لو أنهم لم يدركوا إلا ما يكمن
من تلك الألعاب الـ 2000 التي لعبتها.

1186
01:40:25,262 --> 01:40:28,499
هذا هو الوقت المناسب في شيكاغو
لقد حصلت على الفاصوليا واستمرت في اللعب.

1187
01:40:28,599 --> 01:40:30,701
هذا لوجود عيون بنية.

1188
01:40:30,801 --> 01:40:34,572
هذا عندما لعبت 12 جولة
في سانت لويس بكسر في إصبع قدمه.

1189
01:40:34,672 --> 01:40:37,708
هنا لكونك
أعظم معجب حصل عليه الرجل على الإطلاق.

1190
01:40:37,808 --> 01:40:41,011
هذا عندما كنت تعاني من حمى 103
ولعبت برأس مزدوج.

1191
01:40:41,111 --> 01:40:43,480
هنا للجلوس
طوال الليل وعلاج لي.

1192
01:40:43,580 --> 01:40:45,983
هذا عندما كنت مصابًا بالأنفلونزا
ولن يستقيل.

1193
01:40:46,083 --> 01:40:48,152
هنا لعدم السماح لي بالاستقالة.

1194
01:40:48,252 --> 01:40:52,823
هذا لكل الأوقات التي أمضيتها
أصابع مكسورة ولم يخبرني بذلك.

1195
01:40:52,923 --> 01:40:56,833
هنا لطرح
معي كل هذه السنوات.

1196
01:41:22,820 --> 01:41:27,120
لقد فزت بشكل عادل ومربع.
لا تحاول التظاهر....

1197
01:41:28,359 --> 01:41:30,359
ما هذا؟

1198
01:41:34,565 --> 01:41:38,475
لا بد أني قد ألويتني
الكتف أو شيء من هذا.

1199
01:41:38,802 --> 01:41:44,108
لقد شعرت بنوع من القسوة في اللعبة.
ربما لهذا السبب انسحبت.

1200
01:41:44,208 --> 01:41:46,208
سأحضر المرهم.

1201
01:42:24,248 --> 01:42:26,248
هذا هو واحد هناك.

1202
01:42:30,587 --> 01:42:31,655
ها نحن.

1203
01:42:31,755 --> 01:42:34,220
على الزحام. هيا حبيبتي.

1204
01:42:38,529 --> 01:42:40,529
هذا هو واحد.

1205
01:42:46,570 --> 01:42:49,840
هؤلاء الأطفال لا يعرفون ماذا يفعلون
مع سرعتهم.

1206
01:42:49,940 --> 01:42:53,680
من حسن حظك أنك خرجت من الطريق بهذه السرعة
- نعم.

1207
01:43:04,221 --> 01:43:05,723
فاتورة.

1208
01:43:05,823 --> 01:43:08,118
ما الأمر مع لو؟

1209
01:43:15,098 --> 01:43:17,098
أنت خارج.

1210
01:43:19,736 --> 01:43:22,172
لقد جئت بالتأكيد إلى هنا
مثل عربة الجليد القديمة.

1211
01:43:22,272 --> 01:43:25,409
كان ينبغي أن يكون هذا ضربة سهلة.
- لا يمكن أن تكون جميعها ضربات.

1212
01:43:25,509 --> 01:43:27,678
سأخبرك، ربما أنك تحاول جاهداً.

1213
01:43:27,778 --> 01:43:29,213
لا يمكنك أن تحاول جاهداً.

1214
01:43:29,313 --> 01:43:32,316
لماذا لا تضرب الحمام ،
وتأخذ بقية اليوم إجازة؟

1215
01:43:32,416 --> 01:43:34,646
لا، أنا بحاجة إلى الكثير من العمل.

1216
01:43:57,074 --> 01:44:00,304
لقد نجح الرجل العجوز في ذلك ست مرات.

1217
01:44:00,944 --> 01:44:02,610
إنه أسوأ من أن تكوني أرملة جولف،

1218
01:44:02,710 --> 01:44:04,915
في انتظار زوجك
للركض حول الحديقة.

1219
01:44:05,015 --> 01:44:06,717
أنا آسف أن أكون طويلا.

1220
01:44:06,817 --> 01:44:09,012
إذن، أنا أتباطأ؟
- بالتأكيد.

1221
01:44:09,086 --> 01:44:12,656
سأحصل على كرسي متحرك وأدفعك.

1222
01:44:16,326 --> 01:44:18,662
يا له من معرض. هل تسمي هذا لعبة البيسبول؟

1223
01:44:18,762 --> 01:44:21,098
قام Gehrig بتمهيد اللعبة.
رميها في البالوعة.

1224
01:44:21,198 --> 01:44:23,033
هذا هو بطل الضرب بالنسبة لك.

1225
01:44:23,133 --> 01:44:25,736
هل رأيته يتأرجح مثل سيدة عجوز؟
- إنه مجرم.

1226
01:44:25,836 --> 01:44:29,151
يجب أن يعيدوا لك أموالك.

1227
01:44:38,682 --> 01:44:40,350
تم تمهيد تلك اللعبة للتو.

1228
01:44:40,450 --> 01:44:42,786
حصلت على دعم أفضل من ذلك
في بطولات الدوري الأدغال.

1229
01:44:42,886 --> 01:44:44,021
اسكت.

1230
01:44:44,121 --> 01:44:46,690
لا أستطيع أن ألعب وألعب القاعدة الأولى أيضاً.

1231
01:44:46,790 --> 01:44:52,570
يجب أن يكون هذا الرجل العجوز في البداية
بعض العكازات للتجول بها.

1232
01:45:02,406 --> 01:45:04,406
ماذا يحدث هنا؟

1233
01:45:05,042 --> 01:45:07,082
تحدثت للتو خارج الدور.

1234
01:45:10,814 --> 01:45:13,789
أنقذوا القتال من أجل الميدان أيها الأولاد.

1235
01:46:45,175 --> 01:46:48,145
شاهد، سيعود جيريج.
يفعل دائما.

1236
01:46:48,245 --> 01:46:52,649
<i>كل لاعب كرة يعاني من الركود في نهاية المطاف،</i>
<i>ولكن في هذه الحالة، لا يقتصر الأمر على مجرد ركود.</i>

1237
01:46:52,749 --> 01:46:54,551
<i>من الواضح أنه انهيار.</i>

1238
01:46:54,651 --> 01:46:56,861
هذه كذبة.
- كذبة قذرة.

1239
01:46:56,920 --> 01:47:02,025
لا يا سيدي، لم ينته بعد.
سأخبرك، السيد جيريج لا يمكن أن يمر.

1240
01:47:02,125 --> 01:47:05,629
سوف يعود جيريج.
انه مصنوع من الحديد. انتظر وانظر.

1241
01:47:05,729 --> 01:47:08,896
15 سنة، ثم كل شيء
فجأة يصبح تعكرًا.

1242
01:47:08,996 --> 01:47:10,233
ما هو الجواب؟

1243
01:47:10,333 --> 01:47:14,158
يجب أن يكون Gehrig
مشكلة في أسنانه.

1244
01:48:11,194 --> 01:48:13,194
ارجع.

1245
01:48:21,204 --> 01:48:23,204
اضرب اثنين.

1246
01:48:31,548 --> 01:48:33,548
ضرب ثلاثة.

1247
01:48:56,706 --> 01:48:58,442
جو.

1248
01:48:58,542 --> 01:49:01,602
من الأفضل أن ترسلي شخصاً من أجلي.

1249
01:49:02,379 --> 01:49:04,419
لا أستطيع فعل ذلك بعد الآن.

1250
01:49:06,049 --> 01:49:08,385
هل أنت متأكد أنك تريد ذلك بهذه الطريقة؟

1251
01:49:08,485 --> 01:49:10,485
نعم.

1252
01:49:12,856 --> 01:49:15,882
دالغرين، ادخل هناك أولاً.

1253
01:49:21,765 --> 01:49:23,765
حظ سعيد.
- شكرًا.

1254
01:49:41,885 --> 01:49:44,285
<i>يرجى الانتباه.</i>

1255
01:49:44,955 --> 01:49:46,955
<i>دالغرين...</i>

1256
01:49:47,157 --> 01:49:50,957
<i>...ألعب الآن القاعدة الأولى لنيويورك...</i>

1257
01:49:52,028 --> 01:49:54,895
<i>...استبدال جيريج.</i>

1258
01:50:01,371 --> 01:50:03,839
2130 لعبة.

1259
01:50:04,674 --> 01:50:06,674
14 سنة.

1260
01:50:17,721 --> 01:50:19,721
لعب الكرة.

1261
01:50:43,346 --> 01:50:45,181
إنه روتين، أنا أخبرك.

1262
01:50:45,281 --> 01:50:47,450
في مكان مثل هذا،
يعطونك أشعة ..

1263
01:50:47,550 --> 01:50:52,522
...تخطيط القلب، والتمثيل الغذائي،
المنظار الفلوري، يعمل.

1264
01:50:52,622 --> 01:50:55,191
ثم سيكونون عرضة لإخبارك بأنك مصاب بقشرة الرأس.

1265
01:50:55,291 --> 01:50:57,761
لقد حدث ذلك مرارا وتكرارا.
لقد أتى أحد الأصدقاء إلى هنا--

1266
01:50:57,861 --> 01:50:59,986
هل لديك أي علكة يا (سام)؟

1267
01:51:04,601 --> 01:51:06,870
تحدثت مع الطبيب في ذلك اليوم.

1268
01:51:06,970 --> 01:51:09,773
وقال إنه لم يصطدم قط
عينة جسدية أفضل.

1269
01:51:09,873 --> 01:51:12,763
قال أنك قوي كالثور.

1270
01:51:12,976 --> 01:51:17,380
تحدثت مع رجل الأشعة أيضًا.
يا له من توديع قدمه لك.

1271
01:51:17,480 --> 01:51:20,880
القلب بخير، الرئتان بخير، كل شيء بخير.

1272
01:51:21,117 --> 01:51:23,117
سأراهنك....

1273
01:51:23,720 --> 01:51:25,720
هنا الوثيقة.

1274
01:51:29,492 --> 01:51:30,794
كيف فعلت يا دكتور؟

1275
01:51:30,894 --> 01:51:33,730
أخشى أنك سوف تضطر إلى ذلك
التخلي عن لعبة البيسبول لفترة من الوقت.

1276
01:51:33,830 --> 01:51:37,060
كما ترى يا سيد جيريج....
- تفضل يا دكتور.

1277
01:51:38,868 --> 01:51:41,304
أنا رجل يحب ذلك
تعرف على متوسط ضرباته.

1278
01:51:41,404 --> 01:51:44,507
لقد أجريت فحصًا سطحيًا فقط
من الاختبارات.

1279
01:51:44,607 --> 01:51:47,440
سنحتاج إلى بعض الأشعة السينية الجديدة.

1280
01:51:51,447 --> 01:51:55,218
أعطها لي مباشرة يا دكتور.
هل انتهيت من لعبة البيسبول؟

1281
01:51:55,318 --> 01:51:57,318
أخشى ذلك.

1282
01:51:59,389 --> 01:52:01,389
هل هناك أسوأ من ذلك؟

1283
01:52:02,025 --> 01:52:07,465
لقد سمعت ما قاله الطبيب.
وعليه أن يراجع الاختبارات مرة أخرى.

1284
01:52:08,097 --> 01:52:10,222
هل هي ثلاث ضربات يا دكتور؟

1285
01:52:10,533 --> 01:52:12,533
تريد ذلك مباشرة؟

1286
01:52:12,602 --> 01:52:14,602
بالتأكيد أفعل ذلك، مباشرة.

1287
01:52:14,771 --> 01:52:16,771
انها ثلاث ضربات.

1288
01:52:19,309 --> 01:52:22,437
دكتور، لقد تعلمت شيئًا واحدًا.

1289
01:52:23,713 --> 01:52:29,493
كل الجدل في العالم
لا يمكن تغيير قرار الحكم.

1290
01:52:30,987 --> 01:52:33,112
كم من الوقت لدي؟

1291
01:52:35,925 --> 01:52:37,925
عفوا.

1292
01:52:39,529 --> 01:52:42,054
نعم؟
<i>- السيدة جيريج تنتظر.</i>

1293
01:52:43,566 --> 01:52:45,691
اجعلها تأتي، من فضلك.

1294
01:52:48,705 --> 01:52:51,241
لا أريد للسيدة جيريج أن تعرف أبدًا.

1295
01:52:51,341 --> 01:52:53,341
أنا أفهم.

1296
01:52:53,343 --> 01:52:56,246
لكن الصحف..
- سام هنا يمكنه الاهتمام بذلك.

1297
01:52:56,346 --> 01:52:58,314
ألا تستطيع ذلك يا سام؟
- بالتأكيد. سأفعل.

1298
01:52:58,414 --> 01:53:01,984
اترك الأمر لي. سأطبخ شيئا....

1299
01:53:02,752 --> 01:53:04,752
مرحبًا إيلي.

1300
01:53:06,522 --> 01:53:08,820
عزيزي، الحكم موجود.

1301
01:53:09,092 --> 01:53:13,863
أنا لست لاعب كرة سيئًا.
لقد حصلت على شيء حقا، أليس كذلك؟

1302
01:53:13,963 --> 01:53:15,298
ما هذا؟

1303
01:53:15,398 --> 01:53:19,669
سأشفى بحلول ذلك الوقت
يمكن أن أتعلم نطقها.

1304
01:53:19,769 --> 01:53:24,974
هل تستطيع نطقها يا دكتور؟
- نحن حقا لم ننتهي من جميع اختباراتنا.

1305
01:53:25,074 --> 01:53:27,074
اعذرني.

1306
01:53:30,813 --> 01:53:33,116
نعم؟
<i>- غرفة الأشعة جاهزة يا دكتور.</i>

1307
01:53:33,216 --> 01:53:34,751
شكرا لك.

1308
01:53:34,851 --> 01:53:37,153
مجرد صورة واحدة أخرى، السيد جيريج.

1309
01:53:37,253 --> 01:53:41,673
واحد فقط آخر للسجل، وثيقة؟
ظهير أيمن، إيلي.

1310
01:53:46,996 --> 01:53:49,866
لن تحصل على كل الصور أبدًا
لو في سجل القصاصات هذا.

1311
01:53:49,966 --> 01:53:51,868
كنت أعتقد أنه كان فتى بريق.

1312
01:53:51,968 --> 01:53:53,903
ماذا قال الطبيب لو؟

1313
01:53:54,003 --> 01:53:56,043
لا شئ. لا شيء على الإطلاق.

1314
01:53:56,172 --> 01:54:00,009
شيء صغير ذو اسم طويل.
نوع من "الالتهاب"، لا أعرف.

1315
01:54:00,109 --> 01:54:03,012
سيتعين عليه أن يستريح لفترة من الوقت. وماذا في ذلك؟

1316
01:54:03,112 --> 01:54:06,049
سيعود الموسم المقبل إن شاء الله
أو الموسم الذي يليه.

1317
01:54:06,149 --> 01:54:08,149
قل لي الحقيقة، سام.

1318
01:54:08,718 --> 01:54:12,255
أنا أقول الحقيقة، صادقة.
سأقسم على كومة من الأناجيل.

1319
01:54:12,355 --> 01:54:14,990
لقد سمعت ما قاله الطبيب.

1320
01:54:20,430 --> 01:54:22,555
متى سيموت لو؟

1321
01:54:28,538 --> 01:54:31,803
من قال لك؟
- لم يكن على أحد أن يخبرني.

1322
01:54:32,742 --> 01:54:35,044
أستطيع أن أقرأها في عينيك.

1323
01:54:35,144 --> 01:54:37,144
لكم جميعا.

1324
01:54:40,116 --> 01:54:42,243
كل شيء على ما يرام، سام.

1325
01:54:42,819 --> 01:54:45,454
لن أخبره أبدًا أنني أعرف.

1326
01:54:48,791 --> 01:54:52,488
إنه صغير جدًا ولكنه قوي جدًا و....

1327
01:56:20,850 --> 01:56:23,785
السيدات والسادة.

1328
01:56:26,889 --> 01:56:29,722
عصير الليمون والفول السوداني والفشار.

1329
01:56:29,792 --> 01:56:34,382
أعطيت بعيدا مجانا اليوم
تكريما للعظيم لو جيريج.

1330
01:56:38,367 --> 01:56:42,071
نشرة.
يوم Gehrig ليس وداعا بل هيا.

1331
01:56:42,171 --> 01:56:44,540
باليهو للحصول على المزيد
الأموال من اليانكيين...

1332
01:56:44,640 --> 01:56:48,805
...عندما يعود جيريج
للعبة الموسم المقبل.

1333
01:56:52,348 --> 01:56:55,818
تعرف ماذا؟ سوف نقتلهم
عندما نعود.

1334
01:56:55,918 --> 01:56:59,155
هل تعتقد أننا يمكن أن نحصل على 50،000 دولار
من تلك الضيقة؟

1335
01:56:59,255 --> 01:57:01,519
ليس سنتًا أقل من 100000 دولار.

1336
01:57:01,591 --> 01:57:02,748
إنه أمر منطقي،

1337
01:57:02,848 --> 01:57:05,695
ستكون أفضل بمرتين
بعد حصولك على قسط من الراحة.

1338
01:57:05,795 --> 01:57:06,896
أنت تعرف...

1339
01:57:06,996 --> 01:57:11,234
...لم نحظى بشهر عسل قط.
لماذا لا ينبغي أن يكون لدينا واحدة الآن؟

1340
01:57:11,334 --> 01:57:15,438
بالتأكيد. متأخرا أفضل من ألا تأتي أبدا.
ماذا عن شلالات نياجرا؟

1341
01:57:15,538 --> 01:57:18,641
بالتأكيد. ثم يمكننا أن نصعد
إلى شمال كندا والذهاب لصيد الأسماك.

1342
01:57:18,741 --> 01:57:22,044
لقد كنت أفكر ربما
يمكننا القيام برحلة حول العالم.

1343
01:57:22,144 --> 01:57:24,747
كل الأشياء لدينا
لم يكن لدي الوقت من قبل.

1344
01:57:24,847 --> 01:57:27,116
لدينا طوال الوقت في
العالم الآن، أليس كذلك؟

1345
01:57:27,216 --> 01:57:30,616
لدينا كل الوقت في العالم الآن.

1346
01:57:30,620 --> 01:57:33,510
أنت صرخة في ذلك الشارب.

1347
01:57:35,925 --> 01:57:37,925
ما هذا؟

1348
01:57:39,262 --> 01:57:41,262
أخرجه وانظر.

1349
01:57:43,399 --> 01:57:45,399
افتحه.

1350
01:57:53,509 --> 01:57:57,747
لقد قمت بذلك
من بعض الأجهزة التي جمعتها.

1351
01:57:57,847 --> 01:57:59,847
هل يعجبك؟

1352
01:58:02,585 --> 01:58:04,585
أعشقه.

1353
01:58:08,524 --> 01:58:12,689
أتذكر عندما حصلت
كل واحدة من هذه الميداليات.

1354
01:58:12,728 --> 01:58:14,630
هذا هو الشيء الذي حصلت على أكبر استفادة منه.

1355
01:58:14,730 --> 01:58:19,405
بطولة الضرب فزت بها
السنة التي تزوجنا فيها.

1356
01:58:20,603 --> 01:58:22,603
هنا، إيلي.

1357
01:58:22,705 --> 01:58:25,510
لدي الحق في البكاء قليلاً

1358
01:58:25,541 --> 01:58:27,921
إنه شيء جميل.

1359
01:58:30,946 --> 01:58:33,471
لقد أردتك أن تحصل عليه...

1360
01:58:34,617 --> 01:58:37,592
...لأنك أعطيتني الكثير.

1361
01:58:38,287 --> 01:58:41,518
لقد كنت كذلك....

1362
01:58:44,994 --> 01:58:50,349
هل تمارس الحب معي أيها القرد الكبير؟
- أراهن أنني أيها المخدر.

1363
01:58:57,373 --> 01:58:59,373
برنامج يوم جيريج.

1364
01:59:11,454 --> 01:59:13,454
إنه لو جيريج.

1365
01:59:16,325 --> 01:59:18,450
ينظر. هناك لو جيريج.

1366
01:59:18,494 --> 01:59:21,764
بهذه الطريقة يا سيد جيريج. أعطه غرفة.

1367
01:59:21,864 --> 01:59:24,000
قف للخلف.
- مرحبا، لو، أيها الفتى العجوز.

1368
01:59:24,100 --> 01:59:26,969
متى ستعود يا لو؟
- نحن بالتأكيد نفتقدك.

1369
01:59:27,069 --> 01:59:29,069
السيد جيريج، من فضلك.

1370
01:59:33,209 --> 01:59:35,234
ألا تتذكرني؟

1371
01:59:37,313 --> 01:59:41,563
لقد أسقطت جولتين منزليتين بالنسبة لي
بعد ظهر أحد الأيام.

1372
01:59:44,687 --> 01:59:46,687
بالتأكيد. أتذكرك.

1373
01:59:46,689 --> 01:59:49,021
كيف حالك؟
- عظيم فقط.

1374
01:59:50,025 --> 01:59:54,397
لقد كنت أنتظر هنا طوال فترة ما بعد الظهر
لأنه كان علي أن أقول لك شيئا.

1375
01:59:54,497 --> 01:59:58,577
وصلت للتو إلى المدينة اليوم،
وكان علي أن أخبرك.

1376
01:59:58,868 --> 02:00:00,868
فعلت ما قلته.

1377
02:00:01,470 --> 02:00:04,928
لقد حاولت جاهدة، ونجحت.

1378
02:00:08,110 --> 02:00:10,442
أنظر، أستطيع المشي.

1379
02:00:15,885 --> 02:00:19,116
هذا عمل عظيم، طفل.

1380
02:00:19,722 --> 02:00:21,722
هذا رائع.

1381
02:00:25,394 --> 02:00:29,984
هل حصلت على تذكرة للمباراة؟
- نعم يا سيدي، أنت تراهن.

1382
02:00:31,100 --> 02:00:33,728
سنشتاق إليك.
- سنشتاق إليك.

1383
02:00:44,513 --> 02:00:47,383
لقد تعطل 62000 شخص
ملعب اليانكي...

1384
02:00:47,483 --> 02:00:52,121
...لتكريم الرجل الذي، لمدة 16 عامًا،
وقد أعطى كل ما فيه.

1385
02:00:52,221 --> 02:00:55,424
لم يكن هناك أبدا في لعبة البيسبول
مثل هذه التظاهرة العفوية..

1386
02:00:55,524 --> 02:00:57,460
... من الحب والمودة لرجل واحد.

1387
02:00:57,560 --> 02:00:59,929
<i>إنه معروف باسم "Larruping Lou"</i>
<i>و"الحصان الحديدي".</i>

1388
02:01:00,029 --> 02:01:03,499
<i>مهما حدث، فلن يُنسى أبدًا.</i>
<i>ولن تكون سجلاته العظيمة كذلك.</i>

1389
02:01:03,599 --> 02:01:05,401
<i>لن ينسوا أبدًا أعظم سجل له.</i>

1390
02:01:05,501 --> 02:01:08,704
<i>إنجازه المذهل في اللعب</i>
<i>2,130 مباراة كرة متتالية...</i>

1391
02:01:08,804 --> 02:01:10,606
<i>...على مدار 16 عامًا.</i>

1392
02:01:10,706 --> 02:01:14,110
<i>الجميع هنا لإظهاره</i>
<i>فقط ما يشعرون به في قلوبهم.</i>

1393
02:01:14,210 --> 02:01:18,630
<i>للتحية والوداع</i>
<i>لفخر يانكيز.</i>

1394
02:02:14,537 --> 02:02:16,472
العاطفة من جميع الجوانب هائلة.

1395
02:02:16,572 --> 02:02:19,275
<i>حول لوحة المنزل</i>
<i>جميع المشاهير الواقفين هناك.</i>

1396
02:02:19,375 --> 02:02:22,111
<i>بداية الاحتفالات</i>
<i>يتقدم جو مكارثي.</i>

1397
02:02:22,211 --> 02:02:26,081
<i>يسلم لو جيريج لوحة تذكارية.</i>
<i>في هذا الطاعون هناك كلمتان.'لا تخطئ.'</i>

1398
02:02:26,181 --> 02:02:29,018
<ط> لا شيء في طبيعة جيريج
كان من نوع قيثارة الصوت.</i>

1399
02:02:29,118 --> 02:02:32,421
<i>يضعه مكارثي جانبًا ويستدير</i>
<i>يحصل على الكأس وبدوره...</i>

1400
02:02:32,521 --> 02:02:34,290
<i>...يعطي تلك الكأس إلى Lou Gehrig.</i>

1401
02:02:34,390 --> 02:02:38,294
<i>الكأس عبارة عن كأس من يانكيز</i>
<i>زملاء جيريج.</i>

1402
02:02:38,394 --> 02:02:42,264
<i>وهنا يأتي عمدة مدينة نيويورك.</i>
<i>العمدة فيوريلو لاجوارديا.</i>

1403
02:02:42,364 --> 02:02:46,469
<i>تتناول LaGuardia بضع كلمات،</i>
<i>ربما ما يعنيه جيريج لهذه المدينة.</i>

1404
02:02:46,569 --> 02:02:50,606
<i>يستدير لاغوارديا ويمد يده</i>
<i>ويصافح لو.</i>

1405
02:02:50,706 --> 02:02:54,043
<i>أعجب جيريج بشكل واضح</i>
<i>مع كل مظاهر المودة هذه.</i>

1406
02:02:54,143 --> 02:02:56,712
<i>مدير عام مكتب البريد للولايات المتحدة</i>
<i>جيم فارلي.</i>

1407
02:02:56,812 --> 02:03:00,583
<i>فارلي يصافح جيريج</i>
<i>يحاول جيريج مرة أخرى التحكم في الابتسامة.</i>

1408
02:03:00,683 --> 02:03:04,186
<i>والآن، بيب روث، سلطان سوات.</i>
<i>يتحدث بيب في الميكروفون.</i>

1409
02:03:04,286 --> 02:03:07,590
<i>ثناء من الرجل الذي سبق</i>
<i>لو جيريج في ترتيب الضرب.</i>

1410
02:03:07,690 --> 02:03:10,426
<i>يمشي بيب ويضع ذراعيه</i>
<i>حول أكتاف جيريج.</i>

1411
02:03:10,526 --> 02:03:11,526
<i>ها هم.</i>

1412
02:03:11,626 --> 02:03:13,662
<ط> قلب القاتل
صف يانكيز.</i>

1413
02:03:13,762 --> 02:03:15,264
<i>جيريج وعيناه للأسفل.</i>

1414
02:03:15,364 --> 02:03:17,761
<i>المدير جو مكارثي
يتناول بعض الملاحظات،</i>

1415
02:03:17,861 --> 02:03:19,535
<i>تصفيق الأولاد.</i>

1416
02:03:19,635 --> 02:03:21,041
<i>يتوجه مكارثي إلى جيريج</i>

1417
02:03:21,141 --> 02:03:23,372
<i>يضع يده بمودة
على كتفه...</i>

1418
02:03:23,472 --> 02:03:27,042
<i>...يبدأ بقيادة Lou Gehrig</i>
<i>إلى مجموعة كاملة من الميكروفونات.</i>

1419
02:03:27,142 --> 02:03:30,646
<i>سيقول بضع كلمات.</i>
<i>كل هذا الحشد في الملعب يأمل ذلك.</i>

1420
02:03:30,746 --> 02:03:34,149
<i>يقف جيريج أمام الميكروفونات</i>
<i>منبهر بشكل واضح، وكل شيء مختنق.</i>

1421
02:03:34,249 --> 02:03:36,249
<i>استمع إلى هذا الحشد.</i>

1422
02:04:12,755 --> 02:04:17,454
<i>لقد كنت أسير على الكرة
الحقول لمدة 16 عاما...</i>

1423
02:04:18,894 --> 02:04:21,897
<i>...ولم أتلق أي شيء سوى...</i>

1424
02:04:21,997 --> 02:04:25,057
<i>...اللطف والتشجيع...</i>

1425
02:04:25,768 --> 02:04:27,768
<i>...منكم أيها المعجبون.</i>

1426
02:04:31,907 --> 02:04:34,372
<i>لقد حظيت بشرف عظيم...</i>

1427
02:04:35,144 --> 02:04:37,144
<i>...لقد لعبت...</i>

1428
02:04:37,246 --> 02:04:41,751
<i>...مع هؤلاء المخضرم العظيم
لاعبي الكرة على يساري...</i>

1429
02:04:43,285 --> 02:04:45,285
<i>...صف القاتل...</i>

1430
02:04:47,022 --> 02:04:50,287
<i>...فريق البطولة لعام 1927.</i>

1431
02:04:54,329 --> 02:04:58,789
<i>لقد حظيت بشرف العيش مع...</i>

1432
02:04:59,601 --> 02:05:03,341
<i>...واللعب مع هؤلاء الرجال على يميني...</i>

1433
02:05:04,573 --> 02:05:08,228
<i>...قاذفات برونكس، يانكيز اليوم.</i>

1434
02:05:10,312 --> 02:05:12,312
<i>لقد أُعطيت...</i>

1435
02:05:12,381 --> 02:05:16,511
<i>...الشهرة والثناء غير المستحق...</i>

1436
02:05:16,618 --> 02:05:21,548
<i>...من قبل الأولاد هناك</i>
<i>خلف السلك في صندوق الصحافة...</i>

1437
02:05:22,424 --> 02:05:25,229
<i>...أصدقائي الكتاب الرياضيين.</i>

1438
02:05:27,863 --> 02:05:31,967
<i>لقد عملت تحت</i>
<i>أعظم مديرين على الإطلاق...</i>

1439
02:05:32,067 --> 02:05:36,197
<i>...ميلر هوجينز وجو مكارثي.</i>

1440
02:05:41,143 --> 02:05:43,976
<i>لدي أم وأب...</i>

1441
02:05:46,915 --> 02:05:50,043
<i>...الذي ناضل من أجل إعطائي الصحة...</i>

1442
02:05:52,321 --> 02:05:55,551
<i>...وخلفية صلبة في شبابي.</i>

1443
02:05:59,128 --> 02:06:01,128
<i>لدي زوجة...</i>

1444
02:06:01,930 --> 02:06:04,140
<i>...رفيق مدى الحياة...</i>

1445
02:06:07,202 --> 02:06:11,367
<i>...من أظهر لي</i>
<i>شجاعة أكبر من أي وقت مضى.</i>

1446
02:06:14,543 --> 02:06:18,274
<i>يقول الجميع أنني مررت بفترة راحة سيئة...</i>

1447
02:06:20,149 --> 02:06:22,149
<i>...لكن اليوم....</i>

1448
02:06:23,819 --> 02:06:27,277
<i>اليوم أنا أعتبر نفسي...</i>

1449
02:06:28,524 --> 02:06:32,688
<i>...الرجل الأكثر حظا على وجه الأرض.</i>

1450
02:07:27,082 --> 02:07:29,082
لعب الكرة.